汉语典籍民族翻译的文化过滤效应——以《红楼梦》熟语蒙译为例

周敏惠; 张媛

首页> 中文期刊> 《西部学刊》 >汉语典籍民族翻译的文化过滤效应——以《红楼梦》熟语蒙译为例

汉语典籍民族翻译的文化过滤效应——以《红楼梦》熟语蒙译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:文化过滤是跨文化文学交流、对话中,由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、伪装、渗透、创新等作用,从而造成源交流信息在内容、形式发生变异,文化过滤具有明确的方向性与功利性特征。以《红楼梦》蒙译本的熟语翻译为例,就存在语言过滤、意象替换、改写原文等过滤效应,造成一定的"文化误读"。要把好文化过滤的"度",最大限度降低文化过滤的负面效应。

著录项

来源
《西部学刊》 |2020年第2期|147-150|共4页
作者
周敏惠; 张媛;
展开▼
作者单位

内蒙古工业大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
典籍翻译; 民族翻译; 文化过滤; 红楼梦; 熟语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译视角下的汉语典籍人名翻译研究——以《红楼梦》翻译为例 [J] . 傅煊翔 . 英语教师 . 2016,第005期
2. 生态翻译视角下的汉语典籍人名翻译研究--以《红楼梦》翻译为例 [J] . 傅煊翔 . 英语教师 . 2016,第005期
3. 典籍翻译的文化传播意义——以《红楼梦》的翻译为例 [J] . 晏飒绮 . 萍乡高等专科学校学报 . 2009,第001期
4. 少数民族典籍对外译介的翻译生态体系构建——以土家族典籍英译为例 [J] . 张立玉 ,李明 . 延边大学学报（社会科学版） . 2015,第005期
5. 汉语典籍英译中的隐含性逻辑连接重构——以《红楼梦》英译为例 [J] . 董青 ,袁亦宁 . 江苏教育学院学报：社会科学版 . 2012,第003期
6. 中医药典籍名称的英译策略研究——以含有谦词的书名翻译为例 [C] . ZHANG Jing ,张晶 ,WU Qing . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 文化过滤视角下的有意误译研究——以《红楼梦》翻译为例 [A] . 蔡魏立 . 2016

汉语典籍民族翻译的文化过滤效应——以《红楼梦》熟语蒙译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅