'三维'转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究——以陕西历史博物馆'何家村窖藏出土文物展'为例

张疏雨

首页> 中文期刊> 《西部学刊》 >'三维'转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究——以陕西历史博物馆'何家村窖藏出土文物展'为例

'三维'转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究——以陕西历史博物馆'何家村窖藏出土文物展'为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

生态翻译学是从生态视角纵观翻译的研究范式,"三维"转换理论是其重要的组成部分.博物馆文物解说文本通常包括年代、特征、器物通称,其内涵丰富涉及面广,目的是促进交际.从陕西历史博物馆"何家村窖藏出土文物展"的13个说明牌英语译文来看,其均从语言、文化和交际三个维度进行了适应性选择转换,译文基本上是准确的,在给观众提供关键信息、传播优秀传统文化方面发挥着积极的作用.其启示是:要将准确性置于翻译工作的第一位,注重以文化传播思维为指导,提高译者的专业水平和文化素养.

著录项

来源
《西部学刊》 |2021年第21期|157-160|共4页
作者
张疏雨;
展开▼
作者单位

暨南大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类群众宣传工作;
关键词
生态翻译学; "三维"转换; 陕西历史博物馆; 何家村窖藏展品解说牌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 三维转换视角下博物馆解说词英译研究——以陕西历史博物馆为例 [J] . 李庆明 ,李佳念 . 贵州师范学院学报 . 2021,第002期
2. 顺应论视域下博物馆展品英译研究——以陕西历史博物馆展品为例 [J] . 李庆明 ,孔伊莎 . 新西部（中旬刊） . 2014,第009期
3. 中国博物馆展品解说牌英译研究——以中国江南水乡博物馆为例 [J] . 朱慧芬 ,孙玲 ,施凯依 . 宁波广播电视大学学报 . 2016,第002期
4. 博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例 [J] . 郦青 ,胡雪英 . 中国科技翻译 . 2011,第3期
5. 功能翻译理论指导下的博物馆解说词英译研究初探——以江苏省徐州博物馆为例 [J] . 张树敏 ,邹惠玲 . 宁波广播电视大学学报 . 2015,第001期
6. 从文物展品中读懂朝鲜族历史印记和民族传统——以延边博物馆"朝鲜族民俗展览"为例 [C] . 赵京姬 ,张雪莲 . 中国博物馆协会民族博物馆专业委员会2013年年会暨学术研讨会 . 2013
7. 顺应论视域下博物馆展品英译研究——以陕西历史博物馆展品为例 [A] . 孔伊莎 . 2015

'三维'转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究——以陕西历史博物馆'何家村窖藏出土文物展'为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅