语义对等下《敌后武工队》翻译美学价值探究

于芯蕊; 赵永亮

首页> 中文期刊> 《西部学刊》 >语义对等下《敌后武工队》翻译美学价值探究

语义对等下《敌后武工队》翻译美学价值探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

结合奈达的功能对等理论,以汉语红色经典小说《敌后武工队》汉维对照文本为基本语料,对其中的语句进行搜集、分析、总结,探究语义对等下该译本的美学价值,发现维译本译者遵循翻译美学原则,灵活地采取多种翻译方法,忠实地传达了原文所表达的内涵意义,形象地再现了原作的审美风格,译作呈现出文字运用之美、句式之美、修辞之美、音韵之美和意向之美,少数民族读者在阅读译本时能够确实感受到原文作者想传达的情感和精神追求,并获得“美”的感受,使作品的美学价值得到充分体现。这与奈达功能对等理论的要求不谋而合。

著录项

来源
《西部学刊》 |2022年第20期|173-176|共4页
作者
于芯蕊; 赵永亮;
展开▼
作者单位

新疆大学中国语言文学学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语义对等; 美学价值; 探究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特性 [J] . 陈曼 . 今古文创 . 2021,第032期
2. 探究英语文学翻译中的美学价值 [J] . 丁卫军 . 智库时代 . 2020,第011期
3. 探究英语文学作品的美学价值与翻译技巧 [J] . 程志花 . 缔客世界 . 2019,第003期
4. 探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特征 [J] . 曹艳红 . 中学生英语 . 2018,第012期
5. 商标翻译中的美学商业价值探究 [J] . 张礼贵 ,廖国强 . 商业时代 . 2009,第025期
6. 语义认知对于翻译的意义探究 [C] . ZHOU Yafang ,周雅枫 . 中央高校基本科研业务费项目研究成果学术交流会 . 2011
7. “革命历史”的意义演变——以《敌后武工队》改编史为个案 [A] . 黄艺荣 . 2009

语义对等下《敌后武工队》翻译美学价值探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅