首页> 中文期刊> 《芜湖职业技术学院学报》 >纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较

纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

纽马克的语义翻译和韦努蒂的异化在尊重原著、原作者和保留源语的异国情调等方面颇为相似.尽管两种翻译策略都不同程度地体现了翻译的异化思想,但在理论渊源、研究动因和读者反应三个层面仍存在差异,这种隐藏在表层之下的差异性值得进一步的探索和反思.

著录项

来源
《芜湖职业技术学院学报》 |2021年第1期|60-63|共4页
作者
张春慧;
展开▼
作者单位

芜湖职业技术学院应用外语学院安徽芜湖 241003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语义翻译; 异化; 差异性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 鲁迅的世界性翻译理论贡献新论——"归化"专利权属于鲁迅而非韦努蒂,韦努蒂的"异化"不能淹没鲁迅的"保持洋气" [J] . 李田心 . 职大学报 . 2016,第001期
2. 鲁迅的“保存洋气”非韦努蒂的“异化”--鲁迅提出“归化”翻译策略比韦努蒂的domestication（“归化”）早60年 [J] . 李田心 . 丽水学院学报 . 2016,第001期
3. 当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例 [J] . 朱晓菁 ,杨方应 . 解放军外国语学院学报 . 2006,第005期
4. 纽马克语义翻译理论在雅思阅读长难句分析中的应用 [J] . 陈珍玉 . 江西电力职业技术学院学报 . 2021,第005期
5. 浅析彼得·纽马克的语义翻译理论 [J] . 孙颖 . 海外英语（下） . 2019,第011期
6. 韦努蒂翻译理论在中国的误读 [C] . 贺显斌 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 韦努蒂异化观在其再版书内的演进——兼论张爱玲《金锁记》自译本中的异化翻译 [A] . 袁帅 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号