汉语新词语英译初探

王金波

首页> 中文期刊> 《西安外国语大学学报》 >汉语新词语英译初探

汉语新词语英译初探

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

改革开放以来,汉语中出现了很多新词语.这些新词语大大丰富了汉语的表现力.然而,将汉语新词语译成准确、地道的英语并不容易.本文结合大量实例提出汉语新词语英译的原则和方法,指出汉语新词语英译的难点和问题.本文认为,对汉语新词语要根据其来源区别对待,并采取相应的翻译方法.要实现意义对等,译者必须具备极强的语言敏感性和跨文化意识,时刻跟踪汉语和英语的变化.

著录项

来源
《西安外国语大学学报》 |2001年第4期|52-55|共4页
作者
王金波;
展开▼
作者单位

上海交通大学,外国语学院,上海,200240;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
新词语; 语言敏感性; 跨文化意识; 对等;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语新词语初探--以《网络新新词典》和《2006年汉语新词语的选目》为例 [J] . 武氏惠 . 现代语文（语言研究） . 2014,第002期
2. 汉语新词语英译的八大关键问题 [J] . 任开兴 . 台州学院学报 . 2020,第004期
3. 汉语新词语英译词典稿件中的典型问题分析 [J] . 胡学卉 . 传播力研究 . 2020,第009期
4. 汉语新词语及其英译 [J] . 曾令志 . 科教文汇 . 2016,第033期
5. 汉语新词语英译中归化与异化策略的运用 [J] . 郭娟 . 铜仁学院学报 . 2015,第003期
6. 从概念意义到文化语义：汉语新词语英译的隐喻认知模式分析 [C] . 吕世生 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 概念隐喻视角下汉语新词语的英译研究——以2010-2011年汉语新词语为例 [A] . 张华卓 . 2014

汉语新词语英译初探

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅