颜色词'青'语用义的特点、生成机制及英译

陈丽霞; 侯国金

首页> 中文期刊> 《厦门理工学院学报》 >颜色词'青'语用义的特点、生成机制及英译

颜色词'青'语用义的特点、生成机制及英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

颜色词"青"除了常规语用义赋值(蓝和绿)外,还有非常规语用义赋值(黑和白),其语用义体现出无标记性、文化传承性和不可替代性三大特点."青"字语用义的生成与运用受语用认知机制的统辖,是四大语用原则——经济原则、象似原则、关联原则和合作作则——其间的分立制衡中以经济原则主导的结果.颜色词"青"的语用义形成是必然性和或然性的碰撞与融合,是中国文化下的文化概念现象和语言个性现象.鉴于此,颜色词"青"的英译过程应顺应动态语境,灵活运用直译法、意译法等,适当补充以脚注法,最大限度保留其所在构式的语用义特点.

著录项

来源
《厦门理工学院学报》 |2018年第2期|60-65|共6页
作者
陈丽霞; 侯国金;
展开▼
作者单位

华侨大学外国语学院,福建泉州 362021;

华侨大学外国语学院,福建泉州 362021;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义学、语用学;
关键词
颜色词"青"; 语用认知原则; 语用义特点; 语用翻译; 经济原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语颜色词"青"的文化内涵及其英译 [J] . 李琴美 . 深圳职业技术学院学报 . 2017,第004期
2. “音近义通”的微观考察及汉语同源词的生成机制(中篇)——汉语同源词词义关系的微观研究 [J] . 杨加柱 . 昭通学院学报 . 1989,第001期
3. 从“青”这个颜色词看它的文化含义及认知机制 [J] . 王利霞 . 成功：教育 . 2018,第021期
4. 汉语名形颜色复合词的历时演变与生成机制研究 [J] . 余笑 ,周绵绵 ,罗思明 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2018,第002期
5. 离合词“连”字句离析形式的特征、生成机制及语用功能 [J] . 李衍妮 . 语言与翻译（汉文版） . 2015,第003期
6. 浅析宋词中的颜色词"青" [C] . 董佳 . 2016中国传统色彩理论研讨会 . 2016
7. 法语为母语的汉语学习者的颜色词习得——以“青”“绿”颜色词的中级汉语教学为例 [A] . 方怡 . 2020

颜色词'青'语用义的特点、生成机制及英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅