文学作品中的陌生化元素及其翻译

郭慧香

首页> 中文期刊> 《新乡学院学报（社会科学版）》 >文学作品中的陌生化元素及其翻译

文学作品中的陌生化元素及其翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学作品的特殊性在于其文学性.文学不是对现实的刻板反映,它趋向于使现实陌生化,将我们对现实世界的习惯性接受方式打破,使之成为新颖的客体.文学作品中包含的陌生化元素很多,主要有语言、叙事、视角转化和选材取境.对于我国的文学翻译来说,原作中陌生化元素的保留及翻译是一种新的境界.所以,对原作中陌生化元素的识别与恰当处理对整个作品的成功翻译至关重要,不可忽视.

著录项

来源
《新乡学院学报（社会科学版）》 |2009年第6期|132-133|共2页
作者
郭慧香;
展开▼
作者单位

新乡学院,外语学院,河南,新乡,453003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
陌生化元素; 文学作品; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从符号学角度谈文学作品中陌生化手法的翻译 [J] . 张敏 ,胡艳 . 山西农业大学学报（社会科学版） . 2013,第004期
2. 论文学作品翻译中陌生化的传递 [J] . 陈黎莉 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2013,第002期
3. 陌生化翻译视阈下陕西文学作品英译及其效果研究的可行性报告——以《平凡的世界》为例 [J] . 张铁虎 ,郭晓茜 . 海外英语（下） . 2018,第002期
4. 陌生化翻译视阈下陕西文学作品英译及其效果研究的可行性报告——以《平凡的世界》为例 [J] . 张铁虎 ,郭晓茜 . 海外英语 . 2018,第004期
5. 类比式翻译视角下文学作品陌生化手法的再现 [J] . 刘惠玲 ,乔颖 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2014,第002期
6. 文化基因的惯性力量与美国华裔文学作品的翻译——兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译 [C] . 张淑文 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 论文学作品中陌生化手法的翻译——以迈克·雷斯尼短篇小说的汉译实践为例 [A] . 郝蕴馨 . 2016

文学作品中的陌生化元素及其翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅