兼译而作的互文系统——再论苏曼殊的诗歌翻译

唐珂

首页> 中文期刊> 《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》 >兼译而作的互文系统——再论苏曼殊的诗歌翻译

兼译而作的互文系统——再论苏曼殊的诗歌翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清作家苏曼殊以翻译和创作同时闻名于文坛,他并行涉足欧洲浪漫主义、印度文学和本国古典文学,让作品中不同的文学意象、文化意识得以交融。将自己与他人创作的前文本自然嵌入新的自创作品也是苏曼殊别出心裁的偏好。苏曼殊最负盛名之作以外的几首短诗体现了他的独具慧眼,他的译作与创作在语内交流的互文网络系统中具有互动对话的关系。

著录项

来源
《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》 |2014年第4期|105-110|共6页
作者
唐珂;
展开▼
作者单位

复旦大学中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类现代文学（1919~1949年）;文学翻译;
关键词
苏曼殊; 兼译而作; 语内交流; 互文系统;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “独自垂钓”的诗歌翻译——兼谈二○○九出版的几本译诗集 [J] . 王家新 . 当代作家评论 . 2009,第5期
2. 谈诗歌翻译的本质——兼评黄杲炘“三兼顾”译诗法 [J] . 陈凌 . 外语与翻译 . 2008,第003期
3. 符号象似性原则在诗歌翻译中的运用——兼评杜甫五言古诗《梦李白》三译 [J] . 唐梅秀 ,邓良春 . 华东交通大学学报 . 2006,第003期
4. 诗歌翻译是否“只分坏和次坏的两种”—兼谈汉字在译诗中的优势 [J] . . 现代外语 . 1997,第1期
5. 从生态翻译学视角看苏曼殊的外国诗歌翻译 [J] . 张晶 ,钟信跃 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2014,第004期
6. 《中国经典文化俄译与翻译研究》后记——兼谈中国经典文化在俄罗斯的传播 [C] . 阿.列.梅申斯基 ,韦晓英 ,陈帆 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌 [A] . 张弄影 . 2010

兼译而作的互文系统——再论苏曼殊的诗歌翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅