《红楼梦》人名英译的文化缺损

钟淑敏

首页> 中文期刊> 《新余学院学报》 >《红楼梦》人名英译的文化缺损

《红楼梦》人名英译的文化缺损

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语人名负载着凝重的汉语言文化信息,是汉语言文化的重要载体之一,也是英译的一大难点。我国古典文学名著《红楼梦》场面浩大,涉及人物数百,翻译起来难度很大。小说的两个著名英译版本在翻译这些人名时,也不可避免地带来了文化缺损。针对此问题,在介绍汉语姓名系统的基础上,对杨、霍两个译本中人名的翻译进行分析,找出人名英译时的文化缺损,并探析这些文化缺损产生的原因。

著录项

来源
《新余学院学报》 |2009年第6期|75-77|共3页
作者
钟淑敏;
展开▼
作者单位

江西财经大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
红楼梦; 姓名; 文化缺损; 音译; 意译; 谐音;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论 [J] . 刘婧妮 ,张琰 . 文化产业 . 2020,第003期
2. 跨文化翻译中的归化异化——以《红楼梦》人名英译为例 [J] . 周巧琴 . 海外英语(上) . 2012,第008期
3. 关于翻译中文化意象的传递--从《红楼梦》英译本中原语文化意象的缺损谈起 [J] . 吴毅 . 中南大学学报（社会科学版） . 2004,第001期
4. 论歇后语的文化信息传递与缺损——《红楼梦》英译本中歇后语评析 [J] . 刘凤 ,赵菊青 . 湖北第二师范学院学报 . 2008,第005期
5. 纵向翻译单位与《红楼梦》人名英译解析 [J] . 陈卫斌 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2018,第005期
6. 《红楼梦》中的中医药“文化缺省”英译研究 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,LI Yiran . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 意识形态对霍译《红楼梦》中人名英译的操控 [A] . 曾露 . 2013

《红楼梦》人名英译的文化缺损

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅