从语用优先语义看《红楼梦》对话翻译

李执桃; 廖茂俍

首页> 中文期刊> 《新余学院学报》 >从语用优先语义看《红楼梦》对话翻译

从语用优先语义看《红楼梦》对话翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以《红楼梦》杨、霍译本为例,根据"汉语语用优先语义"这一观点,从语用对等视角进行分析,阐述了汉语对话英译语用优先原则,即提出把汉语人物对话语言译成英语时,除了要力求语义方面的对等外,更要优先注意语用效果的对等,语用对等优先语义对等。译者要考虑如何在译语中体现原语的言外之力,留心原文本中有意违背交际原则的地方,理解说话人的弦外之音,使原语和译语达到语用对等。

著录项

来源
《新余学院学报》 |2005年第1期|96-99|共4页
作者
李执桃; 廖茂俍;
展开▼
作者单位

广东外语艺术职业学院;

新余高等专科学校外国语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法;
关键词
红楼梦; 对话翻译; 语用有先;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译--以《红楼梦》译本为例 [J] . 曾凡芬 ,李执桃 . 南昌大学学报（人文社会科学版） . 2005,第006期
2. 从语用角度看人物对话翻译--评《红楼梦》译本中的人物对话语言 [J] . 张伟 . 广东工业大学学报（社会科学版） . 2005,第003期
3. 从语用角度看人物对话翻译--评《红楼梦》译本中的人物对话语言 [J] . 罗华 . 辽宁师范大学学报（社会科学版） . 2003,第005期
4. 从语义翻译和交际翻译视角看《红楼梦》习语翻译 [J] . 杨志 . 兰台世界 . 2015,第034期
5. 从交际翻译和语义翻译看《红楼梦》章回目录的两种翻译 [J] . 曾敏 ,肖文艳 . 常州信息职业技术学院学报 . 2010,第003期
6. 从"VP的N"与"VP了的N"的平行现象看"了1"的语义·语用功能 [C] . 王占华 . 21世纪第四届现代汉语语法国际研讨会 . 2007
7. 语用学视角下的翻译语用对等研究——以《红楼梦》对话翻译为例 [A] . 朱志伟 . 2007

从语用优先语义看《红楼梦》对话翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅