The story of Xuan Zong,an emperor in the Tang Dynasty and his concubine,a beauty surnamed Yang,appears as an indispensable part in The Legend of Peace,a Japanese medieval military novel.The inclusion of the story into this novel marks,on the one hand,the influence of Chinese ancient literature on Japan,and on the other hand,represents Japan＇s selection,alteration,and assimilation in treating Chinese literature.Through a survey on the story of Li Yang in The Legend of Peace and its comparison with Chinese literature,the current paper discusses how this story spreads in Japan and presents the ideological difference between Chinese and Japanese literature.It can be thus concluded that the story of Li Yang represents the influence of Chinese literature on Japan and how it varies in Japan over the course of time.%日本中世时期军记物语《太平记》中引用了唐玄宗和杨贵妃的故事,成为作品不可分割的一部分。这些故事的引用一方面体现了中国古代文学对日本的影响,另一方面也体现着日本对中国文学的选择、取舍和吸收。对比中国文学中和《太平记》中李杨故事,考察出了李杨故事在日本传播的情况,了解了中日文学理念的不同,可以说李杨故事体现了中国文学对日本的影响及在日本的变异情况。
展开▼
