'豪杰译'与食人主义翻译的对比

黄宁

首页> 中文期刊> 《宜春学院学报》 >'豪杰译'与食人主义翻译的对比

'豪杰译'与食人主义翻译的对比

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国"豪杰译"盛行于晚清时期的文学翻译领域;巴西在摆脱文化殖民控制过程中出现了食人主义翻译.殖民霸权的历史大背景和解殖民的历史诉求决定了这两种翻译策略有着诸多相同之处,比如相同的翻译目的、翻译思想和翻译手法;但不同的国情和文化传统又使得两者之间存在差异,比如不同的翻译选择权、对待原作态度不同和翻译影响不同.通过运用对比法、分析法和描述法,从共同点和不同点两个方向入手,全面、深入地解剖和分析这两种翻译策略.作为产生于一定历史背景下的创造性实践活动,"豪杰译"和巴西食人主义翻译为当时的社会进步和文化发展产生过相当重大的影响.

著录项

来源
《宜春学院学报》 |2017年第7期|73-76,91|共5页
作者
黄宁;
展开▼
作者单位

徐州工程学院外国语学院,江苏徐州 221018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
豪杰译; 食人主义翻译; 对比研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 傅雷的翻译观与食人主义翻译思想的对比 [J] . 王晶 . 求知导刊 . 2016,第008期
2. 食人巴西意欲何为?——食人主义翻译意图探究 [J] . 胡曼 . 海外英语(上) . 2017,第012期
3. 食人巴西意欲何为?——食人主义翻译意图探究 [J] . 胡曼 . 海外英语 . 2017,第023期
4. 论林纾翻译小说中的豪杰译现象 [J] . 魏学敏 . 晋中学院学报 . 2016,第004期
5. 巴西食人主义翻译理论——以庞德对中国古诗的翻译为例 [J] . 郭磊 . 天水师范学院学报 . 2013,第001期
6. 世纪回眸：梁启超与“豪杰译” [C] . 蒋林 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 食人主义视域下庞德《华夏集》的翻译策略研究 [A] . 侯杏杏 . 2018

'豪杰译'与食人主义翻译的对比

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅