认知翻译观视角下英文小说中外来词的翻译——以李继宏译《追风筝的人》为例

李娟

首页> 中文期刊> 《宜春学院学报》 >认知翻译观视角下英文小说中外来词的翻译——以李继宏译《追风筝的人》为例

认知翻译观视角下英文小说中外来词的翻译——以李继宏译《追风筝的人》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是一种认知活动,它是基于译者对原文意义解构的基础上完成的,而且译者的原有认知影响这一认知活动过程.无论是译者对原文和作者意图的解构,还是译者的原有认知基础都影响着翻译策略的选择.以李继宏译《追风筝的人》为例,分析以上两种因素如何影响文中有关伊斯兰教和阿富汗词汇的翻译,得出:主流社会文化意识影响着译者的社会文化认知,从而操控着翻译过程;译者对原文和作者意图的解构决定着译作的成败与否.提出翻译文学不能一味地迎合目的语读者而忽略了作者的创作意图.

著录项

来源
《宜春学院学报》 |2014年第4期|107-111|共5页
作者
李娟;
展开▼
作者单位

安徽大学外语学院,安徽合肥230601;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H3159;
关键词
认知翻译观; 社会文化认知; 作者意图; 追风筝的人;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译适应选择论视角下译者的适应和选择--以李继宏版《追风筝的人》语言维翻译为例 [J] . 饶佳慧 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第002期
2. 关联理论视角下《追风筝的人》翻译策略分析——以李继宏汉译本为例 [J] . 袁咪咪 . 开封教育学院学报 . 2017,第005期
3. 斯坦纳阐释学翻译理论关照下的译者主体性——以李继宏译《追风筝的人》为例 [J] . 赵凡 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第011期
4. 勒菲弗尔操纵理论视角下《追风筝的人》李继宏版中译本的翻译研究 [J] . 王钰 ,张林影 . 科技资讯 . 2020,第024期
5. 浅析《追风筝的人》翻译中的译者主体性--以李继宏翻译版本为例 [J] . 彭慧敏1 . 读与写（教师） . 2019,第004期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 从图里的翻译规范理论看李继宏译《追风筝的人》 [A] . 宋杜鹃 . 2013

认知翻译观视角下英文小说中外来词的翻译——以李继宏译《追风筝的人》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅