诗歌《登高》的评价意义与翻译

徐灵香; 黄晓艳

首页> 中文期刊> 《宜春学院学报》 >诗歌《登高》的评价意义与翻译

诗歌《登高》的评价意义与翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

评价意义体现语篇的人际功能,涉及人们对世界的看法和态度.能否表达出原文的评价意义,与译者对原文的理解程度和价值取向有关.杜甫诗歌<登高>的四种英译文在评价意义的表达上不尽相同.译文中的差异更多起源于译者对于原文的理解,和不同文化中人们对客观世界经验的认知不尽相同.诗歌语篇的翻译要转换成评价意义,在文化环境允许的条件下,直译是达到等效的有效途径.

著录项

来源
《宜春学院学报》 |2011年第3期|114-117|共4页
作者
徐灵香; 黄晓艳;
展开▼
作者单位

江西师范大学,外国语学院,江西,南昌,330022;

江西师范大学,外国语学院,江西,南昌,330022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
评价理论; 登高; 英译; 评价意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 三美原则和顺应论在诗歌翻译中的应用——以杜甫《登高》英译本为例 [J] . 章盈 ,张汨 . 宜宾学院学报 . 2012,第001期
2. 从诗歌翻译看文化转基因——以许渊冲英译《登高》为例 [J] . 刘小玲 ,王凤霞 . 新疆财经大学学报 . 2010,第004期
3. 古典诗歌翻译的审美再现——以杜甫《登高》的英译分析为例 [J] . 李气纠 ,李世琴 . 湘南学院学报 . 2009,第004期
4. 浅析诗歌翻译的"三美论"——许渊冲英译唐诗《登高》赏析 [J] . 刘千玲 . 四川烹饪高等专科学校学报 . 2008,第003期
5. 机器翻译与人工翻译对比研究——以《围城》中词语的评价意义为例 [J] . 黄钧妍 ,邓美宝 ,黄家敏 . 海外英语 . 2021,第020期
6. 公示语翻译对都市文化的影响——以上海地铁诗歌翻译现象为例 [C] . 刘南希 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 高中语文抒情诗歌课例比较研究——以《登高》为例 [A] . 魏孟科 . 2021

诗歌《登高》的评价意义与翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅