译入语文化语境对文学翻译的操纵——再谈林纾的翻译

胡杰; 邹皎

首页> 中文期刊> 《宜春学院学报》 >译入语文化语境对文学翻译的操纵——再谈林纾的翻译

译入语文化语境对文学翻译的操纵——再谈林纾的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林纾是近代著名的翻译家,他翻译的小说虽然在后世受到了不少的指责和批评,但在当时的确是享有盛誉,备受青睐.很多年后林译小说有了更忠实,更完善的译本,但风行程度远远不及前者.由此可见,文学翻译的接受过程并不仅依赖于文字传达上的忠实与否,而很大程度上与译入文化语境有关.在晚清末年这一特定历史文化语境下,评论家,译者本人,以及读者通过操纵译本,使其符合当时主流的诗学标准和意识形态,从而共同创造了林译小说风行的契机.

著录项

来源
《宜春学院学报》 |2011年第3期|108-110,113|共4页
作者
胡杰; 邹皎;
展开▼
作者单位

西南科技大学,外国语学院,四川,南充,621010;

重庆理工大学,外国语学院,四川,重庆,4000050;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
林译小说; 忠实; 文化语境; 诗学; 意识形态;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 意识形态操纵下的晚清文学翻译--以林纾翻译的《块肉余生述》为例 [J] . 汪田田 ,郭书法 ,储修友 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2013,第005期
2. 从《罪数》看译入语文化语境对程小青早期翻译的影响 [J] . 余鹏 . 内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第005期
3. 译入语文化语境对翻译活动的影响 [J] . 段自力 . 山东外语教学 . 2000,第004期
4. 多元文化语境下的翻译——以《林纾的翻译》为例 [J] . 耿秀萍 . 海外英语(上) . 2013,第003期
5. 多元文化语境下的翻译——以《林纾的翻译》为例 [J] . 耿秀萍 . 海外英语 . 2013,第05X期
6. 构建《牛虻》——意识形态操纵文学翻译的个案研究 [C] . 倪秀华 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 林纾的文学翻译活动与中国社会文化语境的互动 [A] . 张丽君 . 2003

译入语文化语境对文学翻译的操纵——再谈林纾的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅