忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥

张军平

首页> 中文期刊> 《运城学院学报》 >忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥

忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

高健先生是一位很有造诣的翻译家,尤以翻译风格见长,其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟.与此同时,先生在风格翻译理论方面的论述也颇有见地.借助高先生在<美国散文选>中的译例,从句式安排、词汇选用等方面探讨先生的"风格观",以及他在散文风格传译上的特点,可以看出先生在"忠实原作内容,发挥译语优势"上的功力和他的译作所焕发出的奇光异彩.

著录项

来源
《运城学院学报》 |2005年第4期|89-91|共3页
作者
张军平;
展开▼
作者单位

郑州大学,外语学院,河南,郑州,450002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学法与教学组织;
关键词
风格; 散文; 传译; 高健;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 高健散文翻译风格赏析——以《初雪》为例 [J] . 唐静 . 湖北广播电视大学学报 . 2013,第002期
2. 翻译中译语语言优势的发挥--浅析张谷若先生的几种翻译手法 [J] . 刘燕玲 ,丁少玲 . 韩山师范学院学报 . 2002,第003期
3. 张谷若先生的翻译风格管窥 [J] . 黄晓梅 . 兰台世界 . 2014,第010期
4. 触机生发妙语天成--评高健先生《英文散文一百篇》的翻译 [J] . 温建萍 . 运城学院学报 . 2004,第004期
5. 语篇风格与韵味的忠实再现——浅析张培基先生的散文翻译 [J] . 黄小利 . 科技信息 . 2009,第018期
6. 散文教学内容确定的学理原则——以试教《寒风吹彻》为例谈散文教学内容的确定 [C] . 成龙 . 2011长三角语文教育论坛 . 2011
7. 许渊冲的文学翻译理论—发挥译语优势论与竞赛论 [A] . 张洁 . 2008

忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅