生态翻译学视阈下“黔味小说”方言的英译研究

王雷宏

首页> 中文期刊> 《遵义师范学院学报》 >生态翻译学视阈下“黔味小说”方言的英译研究

生态翻译学视阈下“黔味小说”方言的英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“黔味小说”是具有地域性和民族特质的贵州小说。方言是“黔味小说”乡土风格的重要载体,然而“黔味小说”的方言英译并未受到足够的重视。如何实现方言的“文本移植”是“黔味小说”英译的难点。在生态翻译学视阈下,从语言-交际-文化的三维转换探究“黔味小说”的方言英译案例,关注译者如何根据源语文本的翻译生态环境作出适应和选择,有益于重构被缺省的文化内涵,有益于“黔味小说”的译介与传播。

著录项

来源
《遵义师范学院学报》 |2023年第2期|65-70|共6页
作者
王雷宏;
展开▼
作者单位

北京语言大学语言学系;

遵义医科大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
生态翻译学; 三维转换; 黔味小说; 方言英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视阈下的方言翻译研究--以《红楼梦》中南京方言德译本为例 [J] . 王熠 ,刘玲玉 . 文化创新比较研究 . 2022,第13期
2. 生态翻译学视阈下译者的适应性选择——以贾平凹小说《高兴》英译本为例 [J] . 王洁 . 西安文理学院学报:社会科学版 . 2023,第2期
3. 生态翻译学视阈下的非物质文化遗产r外宣英译研究r——以重庆武隆非遗外宣英译为例 [J] . 周楠 ,吴俐霓 . 重庆广播电视大学学报 . 2018,第001期
4. 生态翻译学视阈下的孝文化典籍英译研究——以理雅各《孝经》英译本为例 [J] . 张娟 . 湖北工程学院学报 . 2014,第002期
5. 生态翻译学视阈下的孝文化典籍英译研究——以理雅各《孝经》英译本为例 [J] . 张娟 . 湖北工程学院学报 . 2014,第2期
6. 生态翻译学视阈下的少数民族文学译介 [C] . 朱丽英 . 丝绸之路文化与中华民族文学国际学术研讨会 . 2012
7. 生态翻译学视域下的武侠小说英译研究——以《书剑恩仇录》英译本为例 [A] . 訾晴 . 2015

生态翻译学视阈下“黔味小说”方言的英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅