日译汉中拟态词的翻译——以夏目漱石「坊っちゃん」为例

高雪莹

首页> 中文期刊> 《文学少年》 >日译汉中拟态词的翻译——以夏目漱石「坊っちゃん」为例

日译汉中拟态词的翻译——以夏目漱石「坊っちゃん」为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

无论是汉语还是日语,都有使用语言描绘自然的各种状态的表现手法,这种表现手法被称为拟态词。拟态词是象征性的语言,是模拟自然界的各种状态、人和动物的各种动作和心理状态的语言。文章中有各种各样的语法作用,可以做谓语、连体修饰语、副词等不同的成分。一部分拟态词具有强烈的感情,直接表现出人的喜欢、厌恶、称赞、轻蔑等感情。拟态词在日语中占有非常重要的地位。不仅有多种表现形式,也有生动的印象。因为语言幽默,所以得到广泛使用。日语中有很多拟态词,但由于汉语中的拟态词数量远不及日语,所以翻译日语拟态词时找不到合适的汉语词汇。这也被认为是将拟态词翻译成中文时的难点。各种语言都有独特的表达形式,在对原文的理解和把握的基础上进行翻译时,应该选择能够反映原文的风格和译文的表达习惯的翻译方法。翻译日语拟态词时,不仅需要理解原文,还反映了译者对两种语言的习得能力。

著录项

来源
《文学少年》 |2021年第20期|0051-0051|共1页
作者
高雪莹;
展开▼
作者单位

华北理工大学;

河北唐山063000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学;
关键词
日译汉; 拟态词; 翻译; 夏目漱石;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 日译汉中拟态词的翻译——以夏目漱石「坊っちゃh」为例 [J] . 高雪莹 . 文学少年 . 2021,第020期
2. 『雪国』と『坊っちゃん』の中国語訳からみる日中両言語の認知的差異について--主語の省略を中心に [J] . 梁金英 . 东方教育 . 2015,第007期
3. 漱石作品における人間対立——「坊っちゃん」を中心に [J] . 吴少华1 . 日语教育与日本学研究 . 2012,第001期
4. 访“坊っちゃん”的故乡 [J] . 吴志良 . 日语知识 . 2000,第009期
5. 「お姉ちゃん」と「お兄ちゃん」についての小論 [J] . 朴恵英1 . 日语教育与日本学研究 . 2015,第001期
6. 试论翻译教学中日语拟声词拟态词的译法 [C] . 王莹 ,王亮 . 2016天津科技大学教学研讨会 . 2017
7. 关于日译汉时主语省略的研究——以『ちびっこ広場』为例 [A] . 熊国星 . 2014

日译汉中拟态词的翻译——以夏目漱石「坊っちゃん」为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅