非文学文本中前景化在交际翻译下的翻译策略

李凯文

首页> 中文期刊> 《知识文库》 >非文学文本中前景化在交际翻译下的翻译策略

非文学文本中前景化在交际翻译下的翻译策略

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

＜正＞"前景化"是布拉格学派在研究诗学及诗歌的文体时所创造的术语,经过许多学者的研究发展,这一术语逐渐泛化,不仅指文学作品的文体特征,也可以指非文学语篇的文体特征。本文探讨分析了非文学文本中的前景化现象,并在纽马克交际翻译理论的指导下提出相应的翻译策略。前景化的视角扩宽了译者的思路,为译文中偏离常规的语言的修改或保留提供了理论依据。"前景化"一词来源于西方绘画的概念,意为画家把绘画作品的亮点内容展现在画面显著位置,突出表达作者的意图或者作者期望达到的的某种艺术效果,使观赏者一目了然,这种方法称之为"前景化",画面中其他内容则构成绘

著录项

来源
《知识文库》 |2019年第10期|21-23|共3页
作者
李凯文;
展开▼
作者单位

云南师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 交际翻译视角下的商务文本翻译策略初探——以《经济学人》Don't Waste A Good Crisis一文为例 [J] . 张超斌 . 英语广场(下旬刊 ) . 2020,第008期
2. 前景化视角下《红高粱家族》中颜色词的翻译策略研究 [J] . 翟海霞 . 海外英语 . 2015,第022期
3. 交际翻译视域下公文类文本中的长句翻译探讨 [J] . 张玲娟 . 山东农业工程学院学报 . 2015,第009期
4. 再实例化视角下政治文本标题的翻译策略与方法——以《习近平谈治国理政》的英译为例 [J] . 赵晶 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2020,第001期
5. 前景化理论视角下的葛译《青衣》翻译策略研究 [J] . 张白桦 ,张侃侃 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2020,第002期
6. 法汉法律文本中的被动句式及其翻译策略 [C] . 莫旭强 ,朱玲 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 非文学文本中的修辞及其翻译策略——以《来自地狱的问题》的翻译节选为例 [A] . 赵子珍 . 2013

非文学文本中前景化在交际翻译下的翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅