文化因素背景下的中韩惯用语翻译方法研究——以成语和俗语为中心

尹燕

首页> 中文期刊> 《韩国语教学与研究》 >文化因素背景下的中韩惯用语翻译方法研究——以成语和俗语为中心

文化因素背景下的中韩惯用语翻译方法研究——以成语和俗语为中心

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译不仅是语言或文字之间的转换，也是文化之间的转换。翻译过程中脱离文化轮廓的语言或文字的转换是无法完完全全表达原文本的意思及表现。如果说翻译是指在意思上、文体上将所译语言的信息最大限度地转换成流畅并通顺的译成语言的话，为能够无障碍沟通并顺利交换情报，则必须需要更好的翻译方法，也就是考虑文章之间的内在联系再进行翻译。本文以如何在韩中惯用语的翻译里最大限度地减少文化要素的缺损为中心，从而研究其一系列的翻译技巧。

著录项

来源
《韩国语教学与研究》 |2016年第1期|P.113-118|共6页
作者
尹燕;
展开▼
作者单位

吉林华桥外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译机;
关键词
文化因素; 缺损; 文本; 文章意思;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 韩国俗语翻译中的几点问题——举例分析中韩国俗语的误译 [J] . 赵海霞 . 韩国语教学与研究 . 2014,第004期
2. 从文化视域探讨汉译德过程中的困难与技巧——以惯用语和俗语的翻译为例 [J] . 戈瑜琤 . 无锡职业技术学院学报 . 2015,第006期
3. 意译法在广播稿件汉藏翻译中的应用——以成语、俗语、歇后语等文化特色词汇的翻译为例 [J] . 达瓦次仁 . 民族翻译 . 2020,第004期
4. 汉英时政习俗语翻译中文化因素的处理:归化与异化 [J] . 李利红 . 科教文汇 . 2009,第031期
5. "听众中心论"视阈下国俗语外宣翻译策略研究 [J] . 杨春叶 . 科教导刊 . 2019,第007期
6. 中国现代化背景下制约城乡统筹发展的文化因素 [C] . 鲁奇 . 2010年“长三角城乡统筹发展”国际学术研讨会 . 2010
7. 中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究 [A] . 马佳 . 2006

文化因素背景下的中韩惯用语翻译方法研究——以成语和俗语为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅