老舍《茶馆》翻译的文化记忆再现研究

金艳

首页> 中文期刊> 《中国朝鲜语文》 >老舍《茶馆》翻译的文化记忆再现研究

老舍《茶馆》翻译的文化记忆再现研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以中国现代戏剧经典之作——老舍的《茶馆》韩译本、英译本为例,从文化记忆重构的视角出发对《茶馆》的翻译形态进行了分析研究。基于文化记忆理论考察《茶馆》的韩译本、英译本能够发现,在空间和文化记忆再现方面出现的一些误译现象,并不单纯起因于源语与目的语的文化差异,最主要是源于翻译者对记忆空间再现的重要性认识不够,对唤醒文化记忆所必需的文化意义认知不足。由此可见,旨在用真实性、形象性、结构性的融合唤醒并重构文化记忆的现实主义戏剧作品的翻译中,要在说明、提示、台词等各个方面以有效传达深层次文化意蕴为目标,实现各要素之间的平衡。

著录项

来源
《中国朝鲜语文》 |2022年第2期|83-89|共7页
作者
金艳;
展开▼
作者单位

中央民族大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;翻译学;
关键词
老舍; 茶馆; 韩译; 英译; 文化记忆;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 老舍作品《茶馆》的隐喻翻译研究和文化解读——以霍华和英若诚英译版本为例 [J] . 于艳青 . 济宁学院学报 . 2016,第6期
2. 从跨文化角度看中国文学翻译——以老舍《茶馆》两个英译本为例 [J] . 安海丽 ,陈红梅 . 英语广场：学术研究 . 2020,第35期
3. 从跨文化交际角度看中国话剧翻译——以老舍《茶馆》第一幕的两个英译本为例 [J] . 宋文娇 . 海外英语（下） . 2018,第11期
4. 从跨文化交际角度看中国话剧翻译——以老舍《茶馆》第一幕的两个英译本为例 [J] . 宋文娇1 . 海外英语 . 2018,第22期
5. 论茶文化在茶馆文化营销中的作用--以老舍茶馆为例 [J] . 翁飞龙 ,蒋敏 ,章传政 . 农业考古 . 2018,第5期
6. 让中国茶文化成为公共外交的"文化使者"——兼论上海世博会、北京老舍茶馆在公共外交上的现实成果 [C] . 舒曼 ,尹智君 . 第十三届国际茶文化研讨会 . 2014
7. 戏剧翻译中的语境顺应——老舍《茶馆》英译本的对比分析 [A] . 王璐 . 2008

老舍《茶馆》翻译的文化记忆再现研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅