清末民国时期法典翻译序说

陈颐

首页> 中文期刊> 《法学》 >清末民国时期法典翻译序说

清末民国时期法典翻译序说

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近代西洋国家本质上为法律国,近代中国法制转型因之以法典翻译为先导,藉由法典翻译继受西洋近代法典,进而通过施行所编纂的法典建构、塑造近代法律国的基本规模.近代中国的法典翻译始自甲午前后,至清末民初10余年间,因清末修律、立宪运动以及留日法政风潮达至巅峰.以法典翻译为先导展开的清末修律、立宪运动为中国奠定了近代国家的基本规模.随着南京国民政府确立“六法全书”的完整版型,近代中国的法典翻译事业落下帷幕.因近代中国法典翻译以留日法政人“由东译华”为主体,“东语”法律术语的全面胜利势属自然,难以苛责.“东语”法律术语在20世纪20年代经由“语文涵化”的过程得以全盘整理,中国本土的法律术语体系初步形成.

著录项

来源
《法学》 |2013年第8期|68-86|共19页
作者
陈颐;
展开▼
作者单位

华东政法大学法律学院、外国法与比较法研究院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
法制转型; 法典翻译; 留日法政人; “东语”法律术语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论中国民法典序编的形式与内容——从各国民法典序编比较的角度 [J] . 于飞 . 西南民族大学学报（人文社科版） . 2006,第007期
2. 宗教翻译思想探究——《法句经序》与《圣经之序·再序》比较 [J] . 任东升 ,李爽 . 外语与翻译 . 2010,第003期
3. 法典的“后院”与“前厅”——从《清华法学》“法典化研究”专辑说起 [J] . 周林刚 . 江苏警官学院学报 . 2006,第3期
4. 翻译小说中的近代精神——以甲午战争至小说界革命间翻译小说为例 [J] . 孟丽 . 岱宗学刊-泰安教育学院学报 . 2010,第001期
5. 西夏法典序 [J] . 王静如 . 宁夏大学学报：人文社会科学版 . 1990,第001期
6. 法典、法官和理论学说——以《意大利民法典草案》起草者阿尔博特·德·希摩尼为视角 [C] . 桑德罗·斯奇巴尼 ,李超 . 第五届“罗马法·中国法与民法法典化”国际研讨会 . 2014
7. 美国各州法典（节选）翻译实践报告——翻译补偿视角下的法律文本汉译探究 [A] . 张璐 . 2018

清末民国时期法典翻译序说

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅