语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题

李安兴

首页> 中文期刊> 《辞书研究》 >语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题

语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在汉英词典编纂过程中,词典编者把握语言单位“无标记”和“有标记”的特性,充分考虑词典词目翻译和例证翻译所适用的不同“语境”,并将其体现在词典的微观结构中,这对提高汉英词典编纂质量有着理论与现实意义.文章就“标记性理论”对基于平行语料库的汉英词典编纂的启示以及词典编者应当注意和把握的几个问题做了探讨.

著录项

来源
《辞书研究》 |2011年第6期|68-74|共7页
作者
李安兴;
展开▼
作者单位

上海对外贸易学院,上海201600;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
平行语料库; 标记理论; 词目翻译; 情景语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC汉英大词典》的词类标注与译义 [J] . 王仁强 . 广东外语外贸大学学报 . 2005,第B11期
2. 汉英词典编纂中文化词条的译义问题——基于平行语料库 [J] . 钟兰凤 ,钟家宝 ,陈红 . 江苏大学学报（社会科学版） . 2010,第005期
3. 从读者角度看外向型汉英词典编纂的几个问题——兼评德范克的《ABC汉英大词典》 [J] . 徐海江 . 广东外语外贸大学学报 . 2005,第B11期
4. 中国文化特色词在汉英词典中的译义模式--以《牛津·外研社英汉汉英词典》为例 [J] . 李彦秀 ,赵冰 . 牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第005期
5. 汉英词典编纂中的几个问题——以"炒作"的英译为例 [J] . 郑思洁 ,巫和雄 . 疯狂英语(教师版) . 2009,第003期
6. 教师在现代化教学手段设计与使用中的作用--兼谈电子教案制作与使用中应当注意的几个问题 [C] . 陈晓白 ,袁灵 . 2004全国高校非物理类专业物理教育学术研讨会 . 2004
7. 汉英词典编纂中汉语文化特色词的翻译 [A] . 刘坤坤 . 2009

语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅