论晚清鲁迅文言译作《谩》中的“古字”

曹晋婷

首页> 中文期刊> 《鲁迅研究月刊》 >论晚清鲁迅文言译作《谩》中的“古字”

论晚清鲁迅文言译作《谩》中的“古字”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清时期鲁迅翻译《域外小说集》时的文字复古及异化翻译策略转向背后暗含着超越古今中西的、在世界视野之中想象文明新生之路的线索,同时也与此前几篇文言论文形成文本与文本及行动之间的互文。“谩”字本身形音义符号的指涉及逻辑关系所生成的意义场域,与文本言说之间的隐喻结构与联想机制参互成文。鲁迅以“异化”策略及“古字”翻译安特莱夫的《谩》,此转向与选择背后是鲁迅对晚清中国救亡与新生路径问题的回应,即在世界视野之中重新理解中国、激活传统经验,重新理解“他者”与“自我”的关系。

著录项

来源
《鲁迅研究月刊》 |2023年第4期|74-85|共12页
作者
曹晋婷;
展开▼
作者单位

南京师范大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中等教育;
关键词
谩; 域外小说集; 文化他者; “古字”; “记忆之场”;

相似文献

中文文献
外文文献

1. "别样"的呐喊--重读《域外小说集》中鲁迅的译作《默》和《谩》 [J] . 潘青 . 湖南人文科技学院学报 . 2005,第6期
2. 译者·“译述”·译入语——论晚清小说期刊文言译作的译介方式 [J] . 杜慧敏 . 中文自学指导 . 2008,第4期
3. 晚清侦探小说译本中的文言文体流变——以A Study in Scarlet的六个文言译本为例 [J] . 梁波 . 东北亚外语研究 . 2021,第4期
4. 翻译与性别：论鲁迅文学译作中的女性观 [J] . 胡莉莉 . 太原师范学院学报（社会科学版） . 2011,第6期
5. 鲁迅儿童文学译作中的欧化现象考察 [J] . 李丽 . 湖北大学学报（哲学社会科学版） . 2010,第6期
6. 文化生态的历史考察——鲁迅与晚清小说杂志和留学生刊物 [C] . 李生滨 . 中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 . 2012
7. 从比较词源学看晚清两部译作中“自由”、“平等”、“民主”及相关概念的译介 [A] . 全丹晨 . 2018

论晚清鲁迅文言译作《谩》中的“古字”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅