浅谈文学英汉译本中的词汇转换——以《小王子》为例

常巍; 郭怡军

首页> 中文期刊> 《名作欣赏》 >浅谈文学英汉译本中的词汇转换——以《小王子》为例

浅谈文学英汉译本中的词汇转换——以《小王子》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于词汇、语法、表达习惯和思维方式的不同,英语和汉语两种语言在转换的过程中会有一些词汇、句段甚至语篇的改变。为了使译文更加符合汉语的表达习惯,在忠实原文的前提下,必须采用一些翻译策略,比如把英语的词性做一些适当的调整、改变原文和译文中的主语、增词或者减词和使用一些关系代词,这样译文才能符合译入语的习惯。尤其是在文学文本的翻译中,只有最大限度地符合译入语习惯才能更有效地表达原作者的意图。本文主要选取《小王子》胡雨苏的中文译本作为研究对象,对词汇转换现象进行探讨。

著录项

来源
《名作欣赏》 |2018年第9期|136-138|共3页
作者
常巍; 郭怡军;
展开▼
作者单位

昆明理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
文学翻译; 英汉互译; 词汇转换; 小王子;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉语言使役概念表达的词汇化模式对比分析——以《小王子》的英汉译本为例 [J] . 施红梅 . 现代语文（语言研究） . 2015,第5期
2. 接受美学视角下儿童文学翻译策略探讨——以《小王子》英汉译本为例 [J] . 金彪 . 女人坊(新时代教育) . 2021,第15期
3. 阐释学三原则对儿童文学翻译的启示--以《小王子》两个中译本为例 [J] . 李丹 . 英语教师 . 2022,第9期
4. 接受美学理论下儿童文学翻译研究——以《小王子》的汉译本为例 [J] . 冯幕安 ,张之帆 . 鄂州大学学报 . 2022,第1期
5. 接受美学视角下浅议儿童文学翻译的可读性——以《小王子》的两个中译本为例 [J] . 丁盈盈 . 海外英语 . 2022,第4期
6. 谈英汉文学翻译中语音、词汇与句式的和谐之美 [C] . 张慧琴 ,王晋华 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 儿童本位的中国儿童文学汉译：以《小王子》汉译本为例 [A] . 杨开红 . 2006

浅谈文学英汉译本中的词汇转换——以《小王子》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅