情感移植及其对译者的要求

管振彬

首页> 中文期刊> 《名作欣赏》 >情感移植及其对译者的要求

情感移植及其对译者的要求

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学作品是含情的文字,情感是文学最重要的标志,文学翻译最根本的任务就是译情,即情感移植,译者应透过文字的外壳,深刻领会原作及原作者的情感,跨越时空与之进行情感交融,没有情感移植的译文不是成功的译文。文章指出,译者必须选与自己性之所近的作品,要有丰富充沛的情感和深厚的艺术修养,在反复阅读原作的基础上,成功再现原作及原作者的思想情感和艺术意象,实现翻译中的情感移植。

著录项

来源
《名作欣赏》 |2012年第3期|138-139|共2页
作者
管振彬;
展开▼
作者单位

湖北黄石理工学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
文学作品; 文学翻译; 情感移植;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 思考翻译对译者的要求——读《译者的任务》 [J] . 刘叶琳 ,贾德江 . 河南城建学院学报 . 2010,第3期
2. 新时期对译者的能力要求——基于上海地区译员招聘要求的分析 [J] . 程怡 . 戏剧之家 . 2020,第2期
3. 从译者情感角度对比研究《艰难的国运与雄健的国民》两个译本 [J] . 张倩如 . 英语广场:学术研究 . 2023,第2期
4. The Remains of the Day双译本译者风格、成因与接受研究——基于语义情感分析视角 [J] . 赵田园 ,沈琳 . 江苏海洋大学学报:人文社会科学版 . 2023,第1期
5. 注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例 [J] . 胡作友 ,朱寒婧娟 . 燕山大学学报:哲学社会科学版 . 2022,第1期
6. 博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例 [C] . 金宝 ,夏中华 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 英语通用语背景下对译者素养的要求——马尔凯大区代表团山东之行口译报告 [A] . 江溪 . 2017

情感移植及其对译者的要求

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅