注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例

胡作友; 朱寒婧娟

首页> 中文期刊> 《燕山大学学报：哲学社会科学版》 >注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例

注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

注释与译者的情感关系一直无人关注,实际上注释作为一种副文本可以建构译者的情感。通过注释,施友忠表明了自己对民族文化形象和民族文化输出的态度,建构了自己的民族情感;化解了读者中心和译者中心的矛盾,发挥了译者的主体作用,照顾了读者的阅读需求,彰显了译者对自我与他者的态度,建构了自己的个人情感;调节了因语言和文化因素造成的审美距离,保留了原作的异质特色,再现了原作的风格,在审美偏移和审美调节中建构了自己的审美情感。对注释与译者情感关系的研究,有利于揭示译者主体性的本质,提升翻译质量,提高译文的接受度,有助于中国文化走出去。

著录项

来源
《燕山大学学报：哲学社会科学版》 |2022年第1期|19-27|共9页
作者
胡作友; 朱寒婧娟;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
注释; 译者情感; 异质性; 民族文化; 施友忠; 文心雕龙;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 存异、化同、谋合——施友忠《文心雕龙》英译本的伦理维度 [J] . 胡作友 ,刘梦杰 . 解放军外国语学院学报 . 2020,第004期
2. 赫施阐释学视域下的译者主体性研究——以《孔雀东南飞》英译本为例 [J] . 钱灵杰 ,陈光明 . 安庆师范学院学报（社会科学版） . 2011,第010期
3. 从译者身份的角度对《文心雕龙》两个英译本的比较研究 [J] . 苏凌云 . 海外英语(上) . 2011,第009期
4. 基于接受美学理论的儿童文学作品译者主体性建构——以《青铜葵花》英译本为例 [J] . 张莲 ,李学芹 . 西昌学院学报（社会科学版） . 2020,第003期
5. 翻译叙事建构理论视域下的海外译者文学翻译叙事建构研究——基于鲁迅小说的两个英译本 [J] . 赵静 . 宜春学院学报 . 2021,第005期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 翻译伦理视阈下《文心雕龙》英译研究——以施友忠译本为例 [A] . 刘梦杰 . 2021

注释与译者情感的建构--以施友忠《文心雕龙》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅