《黄帝内经》的“字对字”翻译

姚振军

首页> 中文期刊> 《医学与哲学：人文社会医学版》 >《黄帝内经》的“字对字”翻译

《黄帝内经》的“字对字”翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

旨在从语言哲学角度探求《黄帝内经》英译本中采用的字对字方式的译法的科学性。《语言与人类行为》一书中指出，虽然原始语言区别于，甚至低等于人类的语言，但是它仍然是一种自然的，丰满的语言。而《黄帝内经》一书的专业性极强，并且反复出现的中医特有的、西医中根本不存在的概念和术语。基于这些原因，采用字对字的方式翻译此书是大有裨益的。

著录项

来源
《医学与哲学：人文社会医学版》 |2006年第4期|P.75-76|共2页
作者
姚振军;
展开▼
作者单位

大连理工大学,辽宁大连116023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类医学哲学;
关键词
黄帝内经; 句法; 字对字翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《黄帝内经》的"字对字"翻译 [J] . 姚振军 . 医学与哲学 . 2006,第007期
2. 意大利版《无字》翻译难求翻译费千字100美元 [J] . 无 . 出版参考：业内资讯版 . 2005,第12X期
3. 字对字翻译的错误浅析——以《红楼梦》二十八回两个英译本为例 [J] . 盛君 . 青年时代 . 2015,第011期
4. 字对字翻译的错误浅析——以《红楼梦》二十八回两个英译本为例 [J] . 邓明伊 . 心事 . 2014,第010期
5. 《黄帝内经素问》中之“属”字诂释 [C] . 温雯婷 ,张海波 . 第六届出土文献研究与比较文字全国博士生学术论坛 . 2016
6. 徐锴论《说文》形声字亦声字为会意字及形声字为亦声字考辨 [A] . 张秋霞 . 2004

《黄帝内经》的“字对字”翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅