藏族格言诗翻译史概览

李正栓; 贾晓英

首页> 中文期刊> 《民族翻译》 >藏族格言诗翻译史概览

藏族格言诗翻译史概览

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

藏族格言诗翻译对构建中华民族共同体、传播中华文化思想起到了积极作用,不仅沟通了各民族之间的情感,促成了相互间的沟通理解,也促进了对外文化交流和藏学的发展。本文对藏族格言诗不同时期和不同地域的翻译现象进行简单梳理,以简史形式将藏族格言诗的翻译大致分为八个阶段:13、14世纪《萨迦格言》蒙译初始期;17、18世纪《萨迦格言》蒙译跟进期;19世纪《萨迦格言》外译初期;20世纪上半叶《萨迦格言》全本德译及比较研究期;20世纪50年代《萨迦格言》汉译初始期;20世纪下半叶《萨迦格言》多语翻译繁荣期;20世纪80年代藏族格言诗汉译繁荣期;21世纪初多部藏族格言诗多语翻译鼎盛期。

著录项

来源
《民族翻译》 |2022年第1期|18-27|共10页
作者
李正栓; 贾晓英;
展开▼
作者单位

河北师范大学外国语学院;

河北师范大学大学外语教学部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
藏族格言诗; 翻译史; 阶段划分;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《藏族格言诗英译研究与实践》:一部集评论研究和翻译实践于一体的力作 [J] . 马士奎 . 河北师范大学学报:哲学社会科学版 . 2022,第3期
2. 不同时期藏族格言诗翻译对西藏经济文化的构建作用 [J] . 李正栓 ,赵春龙 . 西藏民族学院学报（哲学社会科学版） . 2019,第002期
3. 不同时期藏族格言诗翻译对西藏经济文化的构建作用 [J] . 李正栓1 ,赵春龙2 . 西藏民族大学学报：哲学社会科学版 . 2019,第002期
4. 文化翻译思维与异化策略之于河北文化输出的意义——以李正栓教授的《藏族格言诗英译》为例 [J] . 刘露溪 . 亚太教育 . 2016,第017期
5. 间接忠实:少数民族典籍翻译的一颗硕果——评李正栓新著《藏族格言诗英译》 [J] . 北塔 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2014,第001期
6. 中国翻译文学史视野中的《现代》杂志及其现代派诗歌翻译 [C] . 耿纪永 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 翻译目的论视角下的藏族格言诗英译 [A] . 宁小娟 . 2015

藏族格言诗翻译史概览

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅