论中国传统文化思想在李辅相朝译本《伊太利少年》中的体现

宋贞子

首页> 中文期刊> 《民族翻译》 >论中国传统文化思想在李辅相朝译本《伊太利少年》中的体现

论中国传统文化思想在李辅相朝译本《伊太利少年》中的体现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

韩国译者李辅相将包天笑的汉译本《儿童修身之感情》译介为《伊太利少年》。该译本在延续和深化中国传统文化“孝”的主题的同时,还运用零翻译的翻译策略保留了汉译本中出现的诗词典故。这不仅增强了作品的隐喻性和文学性,还向读者传达了马克的孝心和不畏艰险的寻母之举,同时加强了读者对汉文以及中国传统文化思想的学习和了解。在此过程中,体现出李辅相对中华传统文化思想的认同和接受。

著录项

来源
《民族翻译》 |2022年第4期|40-48|共9页
作者
宋贞子;
展开▼
作者单位

中国社会科学院民族文学研究所;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H219.59;
关键词
伊太利少年; 李辅相; 包天笑; 译介; 孝悌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 权、利合分与权利得失──论中国传统文化思想中的权利观 [J] . 陈廷湘 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 1998,第005期
2. 斯坦纳阐释翻译理论下《道德经》英译中译者主体性的体现——亚瑟·威利译本与辜正坤译本对比分析 [J] . 赵丽莎 . 科技信息 . 2009,第029期
3. 浅析译者主体性在中篇生态小说《熊》中的体现——以李文俊译本为例 [J] . 孙珊珊 . 英语广场 . 2021,第007期
4. 论《秘密花园》李文俊译本中儿童本位意识的体现 [J] . 徐曼曼 ,韩江洪 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
5. 社会历史语境下的《西游记》李提摩太英译本研究 [J] . 严苡丹 ,宋明蕊 . 黑龙江社会科学 . 2018,第4期
6. 浅谈中国传统设计思想在民居建筑中的体现 [C] . 王媛 . 2017山东社科论坛暨首届传统建筑与非遗传承学术研讨会 . 2017
7. 从女性主义翻译理论的视角看《飘》李译本中体现的女性意识 [A] . 艾小盈 . 2013

论中国传统文化思想在李辅相朝译本《伊太利少年》中的体现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅