湖南人文景点英语解说问题调查与对策——以马王堆汉墓英语解说为例

杨建慧

首页> 中文期刊> 《现代商贸工业》 >湖南人文景点英语解说问题调查与对策——以马王堆汉墓英语解说为例

湖南人文景点英语解说问题调查与对策——以马王堆汉墓英语解说为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

湖南涉外旅游市场上,接待外国游客的英语解说词基本上是从中文解说词翻译过来的.这违背了涉外旅游翻译应该以旅游者为取向,以旅游者文化为取向的原则,从而带来语言、文化、宗教等方面一系列的理解和沟通障碍.为此,以马王堆汉墓的英文解说为例,探讨如何采取适当的翻译策略来解决这些问题.策略如下:(1)采用删减或概述的翻译方法,去掉历史文化因素的困扰.(2)采用增译或注释法,弥补游客的历史文化空白.(3)采用国际通用的纪年方式来转换原纪年方式.(4)以前进的眼光来对待“龙”的文化内涵,用精妙的语言来推介龙文化.(5)选择正确视角,找对切入点,应对宗教问题.

著录项

来源
《现代商贸工业》 |2014年第4期|84-86|共3页
作者
杨建慧;
展开▼
作者单位

湖南工业职业技术学院商贸旅游系,湖南长沙410208;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类企业经济;
关键词
马王堆汉墓; 英语解说; 文化; 宗教; 翻译方法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析英语导游在解说景点时应注重的问题 [J] . 刘颖 . 环球人文地理 . 2014,第020期
2. 英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》(英汉双解版)为例 [J] . 刘彤 . 辞书研究 . 2015,第006期
3. 人文类景区导游词解说庸俗化问题研究——以旅游专业学生实习为例 [J] . 李越 . 中国市场 . 2013,第028期
4. 旅游英语与地方文化的对接——以福州"上下杭"英文解说体系的构建为例 [J] . 罗世俊 ,王荟 . 文教资料 . 2019,第010期
5. 浅析电竞英语解说——以王者荣耀为例 [J] . 靳迪 . 环球首映 . 2019,第010期
6. 基于游客需求的地质景点解说方法研究 [C] . 许涛 ,孙洪艳 . 第29届旅游地学年会暨延庆世界地质公园建设与旅游发展研讨会 . 2014
7. 目的论视角下曲江景点牌示英语解说的研究 [A] . 魏淑娟 . 2010

湖南人文景点英语解说问题调查与对策——以马王堆汉墓英语解说为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅