解构主义“延异”观下京剧《锁麟囊》的英译

杨柳依依

首页> 中文期刊> 《现代交际》 >解构主义“延异”观下京剧《锁麟囊》的英译

解构主义“延异”观下京剧《锁麟囊》的英译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

解构主义的精神实质是倡导一种"解构精神",倡导敢于打破传统的理论束缚。"延异"这一核心观点是一个利刃去瓦解结构主义中心理论。我国的国粹京剧"走出去"不仅仅是这项艺术表演形式走出国门,而且更应该是戏文剧本"走出去"。这就得靠译文传播其文学性。德里达解构主义翻译观中的"延异"概念,让文本的意义并不局限于固定,而是流动的;因此,原文的生命力依靠译文存在,并愈来愈旺盛。这也正符合戏剧译介的要求。

著录项

来源
《现代交际》 |2021年第15期|121-123|共3页
作者
杨柳依依;
展开▼
作者单位

西安理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
德里达解构主义; 延异; 京剧; 锁麟囊;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 京剧《锁麟囊》剧名英译探究 [J] . 项芯蕊 ,于金红 . 戏剧之家 . 2019,第009期
2. 京剧程派名剧《锁麟囊》文本英译研究——以“朱楼”一场唱词为例 [J] . 王希宝 ,王琢珏 . 辽宁广播电视大学学报 . 2019,第2期
3. 德里达“延异”翻译观启示下的武术专有项英译策略探讨 [J] . 荆素蓉 ,关佳佳 . 中北大学学报（社会科学版） . 2015,第002期
4. 延异与播撒——重审德里达的解构主义翻译观 [J] . 赵毅 . 大学教育 . 2014,第006期
5. 生态翻译学视角下京剧英译研究——以京剧《空城计》为例 [J] . 魏钰 ,贾欣岚 . 海外英语(上) . 2020,第012期
6. 典籍英译：文化翻译观下的异化策略与中国英语 [C] . 徐珺 ,霍跃红 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 目的论视角下京剧剧本《锁麟囊》翻译实践报告 [A] . 孙二东 . 2017

解构主义“延异”观下京剧《锁麟囊》的英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅