商务英语翻译中译者的主体性研究

付吉星

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >商务英语翻译中译者的主体性研究

商务英语翻译中译者的主体性研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

商务英语不同于普通英语,是特殊目的英语的重要分支。在翻译过程中,译者需要考虑其文本特征和语篇特征,从文本的信息功能、目的功能和交际功能出发,对语篇进行解构及重构。译者的主体性,指译者在翻译过程中体现出的本质特征,也就是翻译的主体能够对翻译的源文本进行主动地阐释及转换。在从源语到译入语的转换时,译者充分发挥主体性,将源文本转换为能为译入语语言和文化所能接受的译文文本,达到预期的交际功能和目的。本文讨论了商务英语翻译中译者的主体性,首先对商务英语翻译的特征及译者的主体性的定义进行了阐释,然后结合目的论相关理论从译者主体性的三个特征进一步深入分析主体的本质:能动性,受动性和为我性。

著录项

来源
《现代语言学》 |2022年第10期|2139-2143|共5页
作者
付吉星;
展开▼
作者单位

四川大学成都;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
译者主体性; 商务英语翻译; 目的论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译生态环境中的译者主体性与商务英语翻译教学 [J] . 刘宁 ,王泽熙 . 海外英语（下） . 2019,第012期
2. 翻译生态环境中的译者主体性与商务英语翻译教学 [J] . 刘宁 ,王泽熙 . 海外英语 . 2019,第024期
3. 商务英语翻译中的语篇重构与译者主体性 [J] . 蒋华 ,郑建军 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2012,第001期
4. 新媒体技术在英语翻译中的应用和译者主体性认知 [J] . 孙嘉 ,颜宝琴 . 轻合金加工技术 . 2020,第11期
5. 论民航英语翻译中的译者主体性 [J] . 徐娜 . 中国航班 . 2019,第017期
6. 接受美学理论在英语翻译教学中对译者作用的体现 [C] . . 中国教育学会教育学分会全国教学论专业委员会第十一届学术年会暨第二届课程与教学论博士生学术论坛 . 2008
7. 报刊英语翻译中的译者主体性——互文性视角 [A] . 陈立群 . 2008

商务英语翻译中译者的主体性研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅