从语料库语言学角度出发对日语转折复句日汉双语对比关系考察——以ノニ句式为中心

刘志颖; 李光赫

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >从语料库语言学角度出发对日语转折复句日汉双语对比关系考察——以ノニ句式为中心

从语料库语言学角度出发对日语转折复句日汉双语对比关系考察——以ノニ句式为中心

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

日语转折复句ノニ的语义分类至今尚未统一,故对ノニ的日汉对译的考察也不够深入。因此,本文基于语料库语言学,从100部日文获奖作品及其汉译版本中抽取500例作对应分析。其结果证明从来考察较少的ノニ反事实用法却是其典型性用法之一。同时制作出对应分析可视化图形,分析日汉互译对应关系,发现反事实同“好”类翻译具有较强的对应关系。此外,其语法分类还可大致分为原因、意外感、期待、假定等四大范畴。以往被单独划分的对比和预想,在对应分析时其关系很近,都属于意外感范畴。

著录项

来源
《现代语言学》 |2021年第4期|P.960-967|共8页
作者
刘志颖; 李光赫;
展开▼
作者单位

大连理工大学外国语学院辽宁大连;

大连理工大学外国语学院辽宁大连;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
のに; 对应分析; 日汉双语对比; 日语转折复句;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的转折复句日汉对比研究——以ノニ与“而”的对应关系为中心 [J] . 刘天宇 ,姬彩彤 ,李光赫 . 现代语文（语言研究） . 2016,第008期
2. 日语转折复句的日汉对比实证研究——ノニ与“但”的对应关系 [J] . 刘天宇 ,李光赫 . 外语教育研究 . 2016,第003期
3. 日语转折复句的日汉对比实证研究——以位于句前的ニモカカワラズ为中心 [J] . 祖铭泽 ,李光赫 . 现代语文（语言研究） . 2017,第007期
4. 日语转折复句的日汉对比实证研究r——以位于句中的ニモカカワラズ为中心 [J] . 祖铭泽 ,李光赫 . 科技视界 . 2017,第006期
5. 基于语料库的因果复句日汉对比研究--以「ダケニ」句为中心 [J] . 张斌 ,李光赫 ,吴世兰 . 现代语文（语言研究） . 2014,第007期
6. 汉语为母语的日语学习者在日语学习上的难点分析——以有效敬语的教学考察为中心 [C] . 宫冈弥生 . 2004年中国、日本外国留学生教育学术研讨会 . 2004
7. 日汉英三种语言报纸中体育新闻的语篇特征研究——从篇章语言学的角度出发 [A] . 赵爽 . 2009

从语料库语言学角度出发对日语转折复句日汉双语对比关系考察——以ノニ句式为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅