政治话语隐喻及翻译——基于中国国家领导人著作的历时分析

胡潇倩; 夏云

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >政治话语隐喻及翻译——基于中国国家领导人著作的历时分析

政治话语隐喻及翻译——基于中国国家领导人著作的历时分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在国际浪潮推动下,中国政治话语对外传播势在必行。政治隐喻作为政治话语的重要载体,在传递中国理念中起着举足轻重的作用。本文从历时角度出发,考察中国国家领导人著作、讲话选集的政治隐喻的使用类型、特征,对其历时趋势进行剖析,进一步梳理文本中政治隐喻翻译策略及变化。研究发现:在党发展的不同时期的领导人著作中,均出现了各类隐喻,但不同隐喻类型的使用比例会随时代变迁有所起伏;战争隐喻、旅行隐喻、建筑隐喻一直为频繁使用;译文主要应用保留喻体、删除喻体、转换喻体、添加喻体,翻译策略的选择性应用塑造了对政治话语的多元化解读。研究旨在探讨中央文献政治隐喻使用的变化趋势和外译策略,以期为提高新时代党和国家国际影响力提供借鉴,对中央文献翻译实践带来一定启示。

著录项

来源
《现代语言学》 |2022年第2期|186-194|共9页
作者
胡潇倩; 夏云;
展开▼
作者单位

曲阜师范大学日照;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
政治隐喻; 隐喻翻译; 历时变化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 批评隐喻分析视阈下外交话语与国家身份构建——以中国国家领导人在2007—2018年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞为例 [J] . 范武邱 ,邹付容 . 北京第二外国语学院学报 . 2021,第003期
2. 从批评性话语分析的视角解读政治演讲翻译——以胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤英译文为例 [J] . 王瑞辑 . 商情 . 2013,第022期
3. 新中国70年以来党和国家主要领导人著作少数民族文版的翻译出版 [J] . 杨林 ,张继焦 . 西北民族大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第005期
4. 从国外传播"两个声道"现象思考对外宣传新方向——基于英国媒体有关2015年中国国家领导人访英报道的新闻话语分析 [J] . 罗臻庆 . 科技传播 . 2020,第016期
5. 中国政治话语翻译研究二十年(2000—2019)——基于中国知网的分析 [J] . 楚行军 . 焦作师范高等专科学校学报 . 2020,第003期
6. 翻译与政治：1952年中国大学课程改革的话语行为分析 [C] . 鲍嵘 . 中国教育学会比较教育分会第13届学术年会 . 2006
7. 中国国家身份的话语建构——基于语料库的中国领导人“中国—东盟”峰会讲话的话语分析 [A] . 刘红伟 . 2013

政治话语隐喻及翻译——基于中国国家领导人著作的历时分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅