从最佳关联理论看电影《阿凡达》的汉译

曾雅静

首页> 中文期刊> 《电影文学》 >从最佳关联理论看电影《阿凡达》的汉译

从最佳关联理论看电影《阿凡达》的汉译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

关联理论在翻译领域具有重要的影响力,因而被广泛地运用到影视的字幕翻译中,有利于加强字幕翻译的解释力,易于观众理解影视作品的内涵.同时关联理论中的最佳关联原则能有效对字幕翻译进行质量的把关,使字幕翻译科学化保证影片的原汁原味.电影作为文化传播的载体被赋予深刻的寓意,传达着创作者的精神内涵,而这些都离不开字幕翻译的功劳,只有通过字幕翻译才能方便观众理解影片所体现的意境.本文将从最佳关联理论角度分析电影《阿凡达》的汉译策略,让读者理解最佳关联性理论对字幕翻译的重大作用.

著录项

来源
《电影文学》 |2013年第7期|146-147|共2页
作者
曾雅静;
展开▼
作者单位

江西交通职业技术学院,江西南昌330013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
关联理论; 电影阿凡达; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从电影《阿凡达》的汉译看字幕翻译的最佳关联原则 [J] . 张晓娟 . 海外英语(上) . 2012,第002期
2. 从日本电影《入殓师》的汉译字幕看电影字幕台词的翻译原则——兼谈《入殓师》汉译字幕或需商榷之处 [J] . 王雪松 ,神田英敬 . 外国语文研究 . 2015,第006期
3. 从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例 [J] . 洪微微 . 亚非研究 . 2020,第001期
4. 关联理论与英语谚语汉译——认知语境对英谚汉译的制约作用 [J] . 戴桂玉 . 广东外语外贸大学学报 . 2008,第003期
5. 从《阿凡达》看电影美术色彩的应用 [J] . 任洁 . 电影文学 . 2014,第006期
6. 斜目而视:作为后现代革命叙事的《阿凡达》 [C] . 戴宇辰 . 第二届全国电影学青年学者论坛 . 2015
7. 目的论视角下的电影字幕汉译研究——以美国电影《阿凡达》的汉译为例 [A] . 赵彩燕 . 2012

从最佳关联理论看电影《阿凡达》的汉译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅