景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例

姜菡

首页> 中文期刊> 《海外英语(上)》 >景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例

景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

景点名称作为一类特殊的地名以及一类特殊的旅游翻译材料,在跨文化交际中起到了重要作用.以伦敦著名景点名称及其汉译作为研究对象,结合外来词吸收规则,分析归纳采用音译或意译的原因,并进一步结合交际翻译理论,比较不同选词的效果之差异.译例来自《英汉大词典》以及各大旅游网站.通过对比发现,景点名称汉译时,在选择翻译方式以及选词上基本遵循了以目标语读者为导向、尽可能直观地传达正面积极信息的原则,力求做到传递信息并吸引游客.

著录项

来源
《海外英语(上)》 |2017年第7期|111-112,117|共3页
作者
姜菡;
展开▼
作者单位

华东政法大学,上海201620;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
景点名称翻译; 英译汉; 音译; 意译; 交际翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例 [J] . 姜菡 . 海外英语（下） . 2017,第007期
2. 景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例 [J] . 姜菡 . 海外英语 . 2017,第014期
3. 从“信、达、雅”的角度浅析中俄旅游景点名称的翻译--以湖南省旅游景点和莫斯科旅游景点名称的翻译为例 [J] . 官贝娜 . 品位·经典 . 2021,第024期
4. 旅游景点名称翻译的范式与应用--以天柱山风景区的景点名称翻译为例 [J] . 李奕华 ,余义兵 . 黄山学院学报 . 2014,第006期
5. 从跨文化意识角度看旅游景点名称的英译——以衡阳旅游景点名称的英译为例 [J] . 王再玉 ,蒋柿红 . 北京城市学院学报 . 2012,第003期
6. 论旅游景区景点名称的商标化 [C] . 臧兴东 . 第四届西部律师发展论坛 . 2011
7. 目的论视角下的旅游景点名称翻译——以湖南张家界国家森林公园景点名称为例 [A] . 陈碧琴 . 2012

景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅