从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论

赵佳佳

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论

从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译作为一种跨文化交际活动,其目的不应仅仅比较两种文本在语言形式上是否对等,或是怎样对等,也应探索与翻译过程直接或间接相关的社会作用。结合勒弗维尔的翻译理论,从意识形态这一方面对赛译本《水浒传》原文选择的背景进行分析。从而证明,翻译者的研究重点应从片面的关注文本内部因素逐渐转向对文本外部因素——社会文化因素进行适当研究。

著录项

来源
《海外英语》 |2012年第3x期|163-164|共2页
作者
赵佳佳;
展开▼
作者单位

辽宁师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;文学翻译;
关键词
意识形态; 原文选择背景; 社会文化因素;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论 [J] . 赵佳佳 . 海外英语(上) . 2012,第003期
2. 从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例 [J] . 尹静 . 海外英语(上) . 2015,第010期
3. 从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例 [J] . 尹静 . 海外英语 . 2015,第020期
4. 从对等翻译理论看道德经英译文对比分析——陈荣捷译本与皮特·梅雷尔译本 [J] . 梅志新 . 黑龙江科技信息 . 2012,第031期
5. 语言层面之上影响诗歌翻译的具体因素——对詹姆斯·霍尔姆斯和安德烈·勒费维尔论著的文学评论 [J] . 杜娴婧 . 湖北科技学院学报 . 2013,第008期
6. 艾弗里亚赛勒比的《赛亚哈特纳姆》中的“木卡姆”和“乌苏尔” [C] . (Missing) . 第六届国际木卡姆研讨会 . 2006
7. 从安德烈·勒弗维尔的翻译理论探索福尔摩斯侦探小说翻译变化的根源 [A] . 李腾佳 . 2015

从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅