从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例

尹静

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例

从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

勒弗维尔和巴斯奈特曾经指出,意识形态对翻译的影响无处不在。新闻文体,尤其是政治新闻中均包含较为浓厚的意识形态色彩,因此,在翻译过程中,意识形态对其翻译的影响是毋庸置疑的。她将把勒弗维尔的翻译操纵理论作为理论依据,以《参考消息》中的编译新闻作为研究对象,探讨意识形态等因素对于新闻翻译策略选择的影响和操控。

著录项

来源
《海外英语》 |2015年第20期|P.127-128142|共3页
作者
尹静;
展开▼
作者单位

衡阳师范学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
勒弗维尔; 翻译操纵观; 意识形态; 新闻编译策略; 参考消息;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例 [J] . 尹静 . 海外英语(上) . 2015,第010期
2. 从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论 [J] . 赵佳佳 . 海外英语(上) . 2012,第002期
3. 从《水浒传》赛译本看翻译原文选择的背景——基于安德烈·勒弗维尔的意识形态翻译理论 [J] . 赵佳佳 . 海外英语(上) . 2012,第003期
4. 新闻编译的互文性意义——以《参考消息》所编译的房地产新闻为例 [J] . 郭光华 ,丁洁 . 重庆第二师范学院学报 . 2012,第005期
5. 改写理论下的英语新闻编译策略——以《参考消息》网关于南京大屠杀80周年公祭日的报道为例 [J] . 史果 . 产业与科技论坛 . 2018,第012期
6. 艾弗里亚赛勒比的《赛亚哈特纳姆》中的“木卡姆”和“乌苏尔” [C] . (Missing) . 第六届国际木卡姆研讨会 . 2006
7. 后殖民视阈下新闻编译中的话语权争夺——以《参考消息》编译为例 [A] . 贾宁宁 . 2015

从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅