从英汉对比看欧化汉语与翻译

薛鋆阳

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >从英汉对比看欧化汉语与翻译

从英汉对比看欧化汉语与翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

印欧语对于汉语有很大的影响,因此,随着语言的演变就出现了欧化汉语.欧化语法现象的发展有很长一段时间的历史,但是学术界对于欧化汉语的评价也褒贬不一.该文从英汉两种语言的差异的各个方面分析产生欧化语法现象的原因,并对欧化的译文进行改进,从而减少在翻译的过程中欧化汉语带来的影响,并使其能够应用到我们的翻译实践与研究中.

著录项

来源
《海外英语》 |2020年第6期|69-70|共2页
作者
薛鋆阳;
展开▼
作者单位

黑龙江大学;

黑龙江哈尔滨150000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
欧化汉语; 欧化语法现象; 英汉差异; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英·汉翻译学在英汉语言·文化对比中建构--关于"英汉语言文化比较与翻译"的科目理据 [J] . 班荣学 ,赵荣 . 浙江万里学院学报 . 2003,第003期
2. 论英汉翻译中汉语欧化的"善"与"恶" [J] . 康雪娥 . 周口师范学院学报 . 2017,第004期
3. 难寻归途之路:英汉翻译教学中汉语“欧化”现象初步质性分析 [J] . 陈曦明 . 亚太教育 . 2016,第022期
4. 英汉翻译中汉语欧化现象探究 [J] . 李章逍 . 海外英语(上) . 2016,第004期
5. 英汉翻译中汉语欧化现象探究 [J] . 李章逍 . 海外英语 . 2016,第008期
6. 现代汉语语料库和汉语中介语语料库中动词用例的对比分析——以动词"看"为例 [C] . 辛鑫 ,曲学智 . 第二届语言测试与习得研究生学术论坛 . 2010
7. 论英汉翻译中的欧化现象及翻译对现代汉语的欧化影响 [A] . 徐舟 . 2011

从英汉对比看欧化汉语与翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅