意象原理在句意精准翻译中的实际运用

赵坦

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >意象原理在句意精准翻译中的实际运用

意象原理在句意精准翻译中的实际运用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意象原理的基本要求是保持相对合适性,口语与书面表达不仅应符合机械的语法规则,还应符合语言语用习惯。应当找准侧面所在的基体并通过选择与省略提高交际效率,避免表达和翻译时的冗余。为增强语言表达感染力,还应注意描述的视角并通过合理运用突显营造动态意境美,尤其在翻译文学作品与语句时,这一点尤为重要。在描述同一事物时,必须详尽得当、关键细节到位,不能虎头蛇尾,也不能求全求大,更不能望文生义机械翻译,要力图再现事物的真实面向。

著录项

来源
《海外英语》 |2020年第17期|35-36|共2页
作者
赵坦;
展开▼
作者单位

中国科学院大学MBA教育管理中心;

北京100190;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语文教学;
关键词
外语教学; 意象原理; 视角突显; 详细程度; 精确翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以情意促学以真诚施教——浅谈情意原理在高中英语教学中的运用 [J] . 郭军强 . 中学生英语 . 2016,第034期
2. 以情意促学以真诚施教——浅谈情意原理在高中英语教学中的运用 [J] . 郭军强 . 中学生英语（外语教学与研究） . 2016,第009期
3. 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J] . 孙劼 . 河南城建学院学报 . 2007,第001期
4. 意象疗法原理及在心理咨询中的实际应用 [J] . 魏源 . 中国组织工程研究 . 2005,第032期
5. 俄语显性信息和隐性信息的翻译问题——兼论翻译逻辑场原理及其在俄汉翻译中的运用 [J] . 唐有章 . 内江师范学院学报 . 1993,第003期
6. 被动句和反被动句在汉语教学中的运用 [C] . Qian Gao ,高钱 . 第九届国际汉语教学学术研讨会 . 2011
7. 《美国法律概论》翻译报告——形合与意合在翻译中的具体运用 [A] . 龚雪怡 . 2014

意象原理在句意精准翻译中的实际运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅