以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例

万垚

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例

以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林徽因是新月诗派后期一位杰出的女诗人。其诗清雅灵动,词句剔透,于诗行间描绘诸多意象表达其诗情诗意。诗歌的意象作为诗魂,要想尽善尽美地翻译出原诗,那必不可跳过意象这道鸿沟。关于诗歌意象的表达,郭沫若主张的"风韵译"在诗歌界独树一帜[1],为我们翻译诗歌提出了一个新视点。该文基于郭沫若的风韵译,赏析赵彦春的英译本对原诗意象美的再现。

著录项

来源
《海外英语》 |2018年第19期|133-134|共2页
作者
万垚;
展开▼
作者单位

重庆邮电大学移通学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
林徽因; 你是人间的四月天; 意象; 赵彦春; 诗歌翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 三美原则视角下赏析赵彦春译诗的语言魅力——以《你是人间的四月天》英译本为例 [J] . 李亚蓉 ,耿雯雯 . 海外英语(上) . 2017,第001期
2. 三美原则视角下赏析赵彦春译诗的语言魅力——以《你是人间的四月天》英译本为例 [J] . 李亚蓉 ,耿雯雯 . 海外英语 . 2017,第001期
3. 探讨中国诗歌英译中的"形译"——以赵彦春英译《人间四月天》为例 [J] . 高倩倩 . 海外英语(上) . 2016,第003期
4. 探讨中国诗歌英译中的“形译”——以赵彦春英译《人间四月天》为例 [J] . 高倩倩 . 海外英语 . 2016,第005期
5. 基于功能对等赏析《三字经》英译本——以赵彦春的英译本为例 [J] . 万垚 . 海外英语 . 2018,第020期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 从翻译主体间性比较《天问》、《九歌》的两个英译本的翻译方法——以卓振英译本与David Hinton译本为例 [A] . 沈蕾昕 . 2017

以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅