旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略——以青岛大珠山景区为例

毛筱敏; 李成明

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略——以青岛大珠山景区为例

旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略——以青岛大珠山景区为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

旅游标识语代表着当地的旅游文化发展水平,其英译更是向外国游客展示该城市形象的一张重要名片。但由于译者忽视中西文化的差异,许多景区旅游标识语的英译或多或少存在拼写、语法、逻辑等方面的语用失误。为充分发挥标识语的信息传递作用,译者应从跨文化角度出发,结合景区特点,灵活采用转换法、删除法等翻译技巧,尽量重现原文的音律美。

著录项

来源
《海外英语》 |2015年第16期|P.109-111|共3页
作者
毛筱敏; 李成明;
展开▼
作者单位

山东科技大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
旅游标识语; 文化差异; 语用失误; 音律美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略 ——以青岛大珠山景区为例 [J] . 毛筱敏 ,李成明 . 海外英语(上) . 2015,第008期
2. 生态翻译理论视阈下旅游景区外宣标识语英译——以崆峒山旅游景区为例 [J] . 王鸿 ,李军芳 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第009期
3. 生态翻译理论视阈下旅游景区外宣标识语英译——以崆峒山旅游景区为例 [J] . 王鸿1 ,李军芳2 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第009期
4. 旅游标识语英译的语用失误研究——以湖光岩景区为例 [J] . 师莹 . 长沙大学学报 . 2011,第001期
5. 跨文化视角下旅游景区公共标识语的翻译原则——以桂林旅游景区公共标识语英译为例 [J] . 蒙丽芳 . 广西教育C（职业与高等教育版） . 2013,第007期
6. 新开发景区旅游交通需求预测研究——以曲阜尼山圣境景区为例 [C] . 范瑞 ,丁建明 ,范婧婧 . 2013年中国城市交通规划年会暨第27次学术研讨会 . 2014
7. 我国省市级旅游景区规划可实施性探析——以河南省浮戏山雪花洞等旅游景区规划为例 [A] . 王素焕 . 2010

旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略——以青岛大珠山景区为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅