专利文献汉译英机器翻译错误初探

熊熙然

首页> 中文期刊>海外英语(上) >专利文献汉译英机器翻译错误初探

专利文献汉译英机器翻译错误初探

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以200篇中国专利文献名称摘要汉译英机器翻译结果为研究对象,总结了出现频率较高的译文错误类型:术语使用不当、逻辑主语错译、逻辑关系错译、漏译、名词单复数错误以及由于中文原文中包含无意义符号导致的机器翻译结果错误等.根据不同的错误类型,给出相应的修正建议,以期为今后该类文本的机器翻译译前编辑、译后编辑以及机器翻译引擎优化提供相关参考.

著录项

来源
《海外英语(上)》|2021年第6期|212-213218|共3页
作者
熊熙然;
展开▼
作者单位

中国专利信息中心北京100044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
专利摘要; 汉译英; 机器翻译; 错误分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 专利文献汉译英机器翻译错误初探 [J] . 熊熙然 . 海外英语 . 2021,第011期
2. 机器人专利技术(连载)日本机器人专利文献 [J] . 鲁棒 . 机器人技术与应用 . 2011,第005期
3. 渔业专利文献分类类目设置与机器标引策略研究 [J] . 程锦祥 ,张钟月 ,曹淼 . 农业图书情报 . 2020,第007期
4. 渔业专利文献分类类目设置与机器标引策略研究 [J] . 程锦祥 ,张钟月 ,曹淼 . 农业图书情报学报 . 2020,第007期
5. 渔业专利文献分类类目设置与机器标引策略研究 [J] . 程锦祥 ,张钟月 ,曹淼 . 农业图书情报学刊 . 2020,第007期
6. 基于专利文献的纳米生物材料领域技术机会识别初探 [C] . Li Yang ,李阳 ,Xu Pei-Yang . 中国医学科学院/北京协和医学院医学信息研究所/图书馆2012年学术年会 . 2013
7. 专利文本机器翻译错误类型及相应译后编辑策略研究--以重点技术领域专利文献翻译项目为例 [A] . 余宁 . 2018

专利文献汉译英机器翻译错误初探

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅