《大连丸上》英译本翻译补偿策略探究

余涵彬

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >《大连丸上》英译本翻译补偿策略探究

《大连丸上》英译本翻译补偿策略探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是语言和文化双重转换的活动,不仅是语言内容的传达,更是语言所承载的相关文化的交流。源语和译语两种语言本身存在不同,源语文化和译语文化也有所差别,所以翻译活动就需要译者发挥一定的主观能动性去弥补这二者之间的不同,减少翻译损失[1]。该文以萧军的《大连丸上》英译本为例,从语言和文化两个维度去分析原作和译作,旨在揭示其中涉及的主要翻译补偿策略以及译者的翻译倾向,通过实例具体呈现翻译补偿策略的应用,为文学作品的翻译研究提供借鉴。

著录项

来源
《海外英语》 |2021年第22期|69-70|共2页
作者
余涵彬;
展开▼
作者单位

武汉文理学院;

湖北武汉432200;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
大连丸上; 语言; 文化; 翻译; 补偿策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《围城》英译本翻译补偿策略研究 [J] . 王潇杨 . 宿州教育学院学报 . 2019,第004期
2. 文化缺省的翻译补偿--以《三国演义》两个英译本为例 [J] . 张志全 ,刘蕾蕾 . 海外英语(上) . 2015,第006期
3. 浅析《红楼梦》第二十八回英译本的翻译补偿策略 [J] . 殷悦 . 戏剧之家 . 2015,第003期
4. 文化缺省的翻译补偿——以《三国演义》两个英译本为例 [J] . 张志全 ,刘蕾蕾 . 海外英语 . 2015,第011期
5. 语用前提的不对称与翻译补偿策略--《红楼梦》英译本中补偿策略的译例分析 [J] . 周玉玲 . 广西教育C（职业与高等教育版） . 2014,第010期
6. 《舌尖上的中国Ⅰ》菜名翻译策略探究 [C] . 陆佳莹 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 儿童读物翻译补偿策略探究--以《千万不要……》为例 [A] . 王婉贞 . 2018

《大连丸上》英译本翻译补偿策略探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅