译者的性别意识在译本中的显现--以毛姆《面纱》三个中译本为例

周琪

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >译者的性别意识在译本中的显现--以毛姆《面纱》三个中译本为例

译者的性别意识在译本中的显现--以毛姆《面纱》三个中译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在女性主义作品的翻译中,译者的性别意识对再现原文原意尤为重要。而女性译者与男性译者在翻译过程中是否会在性别相关表达上有差别?论文对《面纱》的三个译本进行对比分析。分析发现,与男性译者相比,女性译者在整体译文中显现了自身的女性主义意识,但在部分细节上也会受到父权文化影响。男性译者整体上受到父权文化的影响,但在部分性别表达的处理上也能抓住原文的性别意识并译出。由此可见,性别意识可以加以培养,以体现女性主义作品的原文原意。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第5期|59-60|共3页
作者
周琪;
展开▼
作者单位

烟台大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
性别意识; 翻译; 面纱;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 女性话语权的延展：女性主义翻译观照下的译者性别意识--以《简·爱》两中译本为例 [J] . 陈丹 . 剑南文学 . 2013,第009期
2. 女性译者的性别意识在译文中的彰显--浅析《名利场》两译本显现的性别差异 [J] . 蓝芳 . 读写算（教育教学研究） . 2013,第038期
3. 论译者主体性研究中的译者主体意识——以《瓦尔登湖》的两个中译本为例 [J] . 吴蒙 . 沈阳教育学院学报 . 2015,第006期
4. 论译者主体性研究中的译者主体意识——以《瓦尔登湖》的两个中译本为例 [J] . 吴蒙 . 沈阳大学学报：社会科学版 . 2015,第006期
5. 中国女译者性别意识研究——一项基于《喜福会》中译本的个案研究 [J] . 陈向京 ,张佩佩 . 西北大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第005期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 女性主义翻译视角下译者性别差异对翻译的影响——以《简·爱》三个中译本为例 [A] . 张文杰 . 2016

译者的性别意识在译本中的显现--以毛姆《面纱》三个中译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅