三美论视角下《诗经》中“比”的英译研究

黄柳; 李广伟; 蒋柿红

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >三美论视角下《诗经》中“比”的英译研究

三美论视角下《诗经》中“比”的英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“比”即“以彼物比此物”,其在《诗经》中比比皆是,有效增强了语言的生动性。该文以许渊冲的三美论为指导,运用语料库技术,对汪榕培《诗经》译本中“比”的英译进行研究,力求管窥其英译规律。研究发现:汪译以“传神达意”为宗旨,力求忠实于原诗。汪译以意美为首要原则,在意美基础上进行音美和形美的再现。音韵上,多使用尾韵;节奏上,错落分布轻重音节,多为两个或三个音步以完成汉语诗歌四字格的对等。汪榕培对原诗进行一定的简化,用词简洁,句式整齐。该发现为《诗经》英译研究提供了新思路,有助于深化《诗经》英译研究。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第7期|1-4|共4页
作者
黄柳; 李广伟; 蒋柿红;
展开▼
作者单位

南华大学语言文学学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
三美论; 诗经; 比; 汪榕培; 英译规律;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “三美原则”视阈下《诗经·关雎》英译本对比研究 [J] . 张慧 ,贾晓庆 . 英语广场:学术研究 . 2022,第13期
2. 哲学阐释学视角下汉诗英译的“三美”原则研究--再现中国古典诗词英译意境美 [J] . 冯菲菲 . 东北农业大学学报（社会科学版） . 2013,第004期
3. "三美论"视角下《红楼梦》中金陵判词英译赏析 [J] . 陈杰 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2021,第006期
4. "三美论"视角下《我和我的祖国》歌词英译对比研究 [J] . 欧海英 ,汤红娟 . 乐山师范学院学报 . 2021,第003期
5. “三美”原则视角下醉翁亭记的英译比较研究——以翟理斯和杨宪益夫妇译本为例 [J] . 徐敏 . 少年写作 . 2021,第12期
6. 目的论视角下(直译、音译)+注释法在中医故事英译中的运用初探 [C] . 龚妍 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 认知语言学视角下《诗经》中的植物隐喻英译研究 [A] . 王彦 . 2014

三美论视角下《诗经》中“比”的英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅