陌生化在诗歌翻译中的作用

郑家麟

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >陌生化在诗歌翻译中的作用

陌生化在诗歌翻译中的作用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

陌生化是文学作品中经常出现的一种现象,它强调通过不同寻常的写作技巧,使熟悉的图像或语言变得陌生。陌生化的目的是激发读者的思维,延长文字的审美,创造独特的意境。通常而言,陌生化主要体现在词汇、语法规则和句子结构上,使文学充满活力。由此可见,诗歌就是一种典型的陌生化文学。诗歌常不拘泥于形式,用简短的几行字表达着丰富的情感,具有极高的自由度,这也是为什么陌生化是诗歌中常用的手段。因此,诗歌翻译的一项重要的任务就是将原文通过陌生化翻译成目的语。陌生化能否被传达,将直接影响到译诗的质量和意境。该文选取中国古代诗歌和外国诗歌,结合陌生化手法和诗歌翻译,分析陌生化在诗歌翻译中的体现。通过分析我们可以发现,陌生化在整个翻译过程中起着重要的作用,它是译者的再创造过程,充分体现了翻译所带来的新颖效果。

著录项

来源
《海外英语》 |2022年第7期|43-45|共3页
作者
郑家麟;
展开▼
作者单位

兰州交通大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
陌生化; 诗歌翻译; 中国古代诗歌; 英语诗歌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论诗歌翻译中的"陌生化翻译倾向"——以徐志摩翻译哈代诗歌为例 [J] . 王湘霁 . 当代教育理论与实践 . 2011,第005期
2. “陌生化”理论在诗歌翻译中的体现--以许渊冲翻译为例 [J] . 王军 ,赖祎华 . 海外英语(上) . 2016,第011期
3. “陌生化”理论在诗歌翻译中的体现——以许渊冲翻译为例 [J] . 王军 ,赖祎华 . 海外英语 . 2016,第022期
4. 诗歌翻译中的陌生化——许渊冲译晏殊诗为例 [J] . 董文文 . 海外英语（下） . 2020,第010期
5. 论诗歌中的陌生化艺术与翻译——以罗伯特·弗罗斯特《一堆木柴》为例 [J] . 杨可伊 ,宋凤丽 . 兴义民族师范学院学报 . 2013,第004期
6. 英语修辞与汉英翻译——从诗歌翻译中的音韵修辞谈起 [C] . 陈媛媛 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 英语诗歌中陌生化手法的翻译 [A] . 张梅芳 . 2012

陌生化在诗歌翻译中的作用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅