哲学解释与自然语言间的理想翻译

叶闯

首页> 中文期刊>哲学分析 >哲学解释与自然语言间的理想翻译

哲学解释与自然语言间的理想翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在一种自然语言中被表达的哲学作品,是否可用另一种自然语言来解释,或是否可被持另一种自然语言的人所理解,是一个严肃的理论问题。为回答这个问题,必须区分“不能正确解释”这个否定结论的几个典型涵义,并区分给出这个否定结论的典型语境。在此类区分下,可以论证,不同涵义或语境下的“不能正确解释”都是不成立的。因为,不但人们在掌握语言的能力上没有看出有任何实质不同,而且,自然语言所具有的足够的丰富性和开放性,使得正确地解释在不同语言中被表达的哲学文本总是可能的。因此,并没有一种自然语言是本质上优越的“哲学语”。

著录项

来源
《哲学分析》|2023年第1期|100-111|共13页
作者
叶闯;
展开▼
作者单位

山西大学哲学社会学学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类欧洲哲学;
关键词
哲学作品; 翻译; 解释; 自然语言;
入库时间 2023-04-07 01:57:57

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译即解释:对翻译的重新界定--哲学诠释学的翻译观 [J] . 朱健平 . 解放军外国语学院学报 . 2006,第2期
2. 哲学文化和语言主体间性关系之探究——语言哲学主体间性视阈下的影视作品翻译 [J] . 王卓 ,张威 ,潘玉姝 . 边疆经济与文化 . 2017,第11期
3. 从伽达默尔的翻译哲学看解释与翻译 [J] . 孙璐 . 中国电子商务 . 2012,第019期
4. 翻译研究的哲学诠释学和接受美学视角——《翻译:跨文化解释》评介 [J] . 张云 ,曾凡桂 . 外国语 . 2009,第001期
5. 文化"公共性"理想的复权及其历史性创生--马克思哲学的一种新的解释视域 [J] . 袁祖社 . 学术界 . 2005,第005期
6. 作者意图与翻译——超额翻译和欠额翻译的语用学解释 [C] . 王晋瑞 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 翻译即解释——从哲学解释学的角度阐释翻译的本质 [A] . 付昌玲 . 2006

哲学解释与自然语言间的理想翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅