谈到英语中数词的翻译,很多同学都认为很简单,因为他们认为数词在汉译时可以等值翻译。确实,在英译汉时,通常情况都是等值翻译。例如：a drop in the ocean沧海一粟within a stone’s throw一箭之遥kill two birds with one stone一箭双雕A fall into the pit,a gain in your wit.吃一堑,长一智。但是,语言的翻译往往不是简单的一对一的关系,也有不少数词在汉译时不能等值翻译。这种翻译处理方法是为了使汉泽句子能符合汉语的表达习惯。
展开▼
